rather too

His interpretation of the music was rather too literal.

那音乐他演奏得未免太乏味了.

The trial period for agency seem rather too long for us.

代理试用期对我们来说似乎太长了。

He was rather too indulgent in humouring her caprices.

讲到容忍她的反复无常,他实在是太迁就了.

This one is rather too large.

这个稍微大一些.

I think we've invited rather too many people.

我认为我们邀请的人太多了。

That's rather too salt!

[口](指旅馆帐单上所列的费用)太贵了!

That statement is rather too sweeping.

这么说未免太笼统了。

He is rather too parochial in his outlook.

他的眼界未免过于狭隘了.

This book is rather too easy for this boy.

这本书对于这个孩子来说太简单.

The fireplace projects from the wall rather too far into the room, taking up a lot of space.

壁炉伸出墙外太远, 占去了屋里不少地方.

Your style is rather too literary for a popular magazine like ours.

对于我们这种通俗杂志来讲你的风格文学气息太重了。

I am rather chary of making too many idiotic mistakes.

我小心翼翼避免犯太多的愚蠢错误。

I must say that rather shocked me, too.

我得说那也让我相当震惊。

I'd rather not talk about it too much because I don't like giving trade secrets away.

我不愿就此多谈，因为我不想泄露秘密。

The dress was rather too small for her.

这件连衣裙她穿太小了一点。

It is rather too much to pretend to know him very well.

仅就此自称很了解他,那可是太过分了.

You scolded him rather too severely for such a small offence.

为了这么点小错你对他是责之过严了.

This outline is rather too sketchy.

这个提纲写得太略了。

Evidently some of these questions are rather too difficult to answer.

显然，其中有些问题稍有点难以回答。

His eyes are dark and full, rather too full, a little prominent, in fact.

他的眼睛颜色很深, 非常饱满,饱满得有点过份, 有点向外凸出.

I reckon that he is rather too old to marry again.

我认为他的年龄太大,不太适于再婚.

This book is rather too difficult for children.

这本书让孩子们读太难了。

I reckon he is rather too old to marry again.

我认为他的年龄太大不适于再婚.

I reckon Jane is rather too old to marry again.

我认为简太老了,不能再婚了.

Now it is working rather too well.

但现在好像这种协作有些过头了。

So many new ideas! it's all rather too much for me to absorb all at once.

这么多的新主意！多得我一下子理解不了。

Thoughs light, the book contains rather too much information.

虽然这本书不太厚, 但是包含了太多的信息.

The opening jogging credits sequence seems rather too long for its dramatic value.

开场的缓步跑镜头，看来太长了，远高于需要营造的戏剧效果。

The book is rather too difficult for the boy.

这本书对于这个孩子来说太难了.

He was conscious that he was talking rather too much.

他意识到他说得实在太多了。