quirk

One of his quirks is that he refuses to travel by train.

他的怪癖之一是不愿乘火车旅行.

The cancer vaccines rely on a biological quirk of follicular B-cell lymphoma, which is a type of non-Hodgkin's lymphoma.

滤泡性B细胞淋巴瘤是一种非霍奇金淋巴瘤，肿瘤疫苗是治疗是根据肿瘤细胞的生物学特殊性。

What do you think is 6's biggest unknown ( hidden ? ) quirk ( weird habit ) ?

你认为6最大的不为人知的 怪癖 是 什么 ?

However, while the vocal quirk hasn't done Kim Kardashian's career any harm, many believe it carries negative connotations.

不过，虽然这种嘎嘎嗓没有给金•卡戴珊的事业造成任何损害，但许多人认为这种声音带有负面含义。

By some quirk of fate the two of us were on the same train.

出于命运安排,我们两人乘上了同一列火车.

With a life span of about nine years, Silkie chickens come with quirks and responsibilities that some may not be ready for.

乌骨鸡的寿命约为9年，有些人可能还没有准备好接受乌鸡的怪癖和饲养的责任。

I'd ignore every one of them now, embrace every quirk or unreasonableness to have him back.

现在, 对这些事情,我情愿都视而不见,情愿接受他的每一个借口或由着他不讲道理,只要他能回来.

Confirmations illustrate an interesting quirk of human behavior: They only work when they are unexpected.

确认对话框显示了人类行为的一个有趣怪癖, 即 它们只在意想不到时起作用.

By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel.

真是天缘奇遇，他们住进了同一家旅馆。

According to the expositions of Quirk, Leech and some other grammarians, the authors of this article suggest that the two clauses should be distinguished according to five criteria.

本文根据Quirk和Leech等人的有关论述，提出可以从五个方面来认识同位语从句和定语从句的区别问题。

It can be regarded as merely a mathematical quirk of the theory of weak interactions.

这可被看成仅仅是弱相互作用理论的一种数学上的技巧.

By a tantalising quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.

仿佛是命运的捉弄，这对选手在锦标赛第一轮比赛中就狭路相逢。

I developed a bath to come out to sweating all the time today, quirk?

今天我冲了个澡出来就一直在冒汗, 怪事啦?

By some quirk of fate the two of us where on the same train.

由于命运的巧妙安排,我们俩乘上了同一列火车.

Quirk ( 1985), representing most traditional grammarians at that time, categorized language reporting into four groups: ( 1) Direct Speech;

夸克（1985）的分类代表大部分传统语法学家的观点，比较简单，分为直接引语、间接引语、自由直接引语、自由间接引语。

Others among us , myself included, thought it just an odd quirk.

包括我在内的其他人则认为这只是一种怪癖.

Hollywood's summer, which was one week longer this year because of a calendar quirk, has historically accounted for up to 40 percent of annual domestic ticket sales.

由于历法巧合，今年好莱坞的夏天在统计上要长出一个星期，这段时期的国内票房达到全年国内票房40%，创下了历史记录。

Others among us, myself included, thought it just an odd quirk.

包括我在内的其他人则认为这只是一种怪癖。

The spate of storms and hurricanes in recent years could be a statistical quirk.

从统计数字上看，近些年来暴风雨和飓风的频发非同寻常。

Indirect Quirk Backing Weld of Thick-walled Vessel

厚壁容器的单面深槽打底焊

By a quirk of fate they have booked into the same hotel.

由于命运的捉弄,他们住进同一家旅馆.

By a tantalising quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship

仿佛是命运的捉弄，这对选手在锦标赛第一轮比赛中就狭路相逢。

The most annoying quirk of his is wearing a cap all the time.

他最令人感到厌恶的怪癖就是无论何时都戴著帽子.

He had a strange quirk of addressing his wife as Mrs Smith.

他很怪,把自己的妻子称作史密斯夫人.

Some people would also say that creativity may be a function of some other neurological quirk--van Gogh syndrome

有些人会说创作力是一种精神异常的副作用--类似梵高症候群，

You have to get used to other people's quirks and foibles.

你得习惯别人的怪癖及缺点。

Brown was fascinated by people's quirks and foibles.

布朗对人们的种种怪癖十分着迷。

I think it's a quirk of personality Abdul-Jabbar.

我觉得这是个人的一种怪癖.

Testing of physical parameters in laboratory and simulating for quirk of baking makes prepare for making reasonable thermal regulation of anode baking furnace.

实验室物性参数的测试与焙烧炉火道中数值模拟都为制定合理的焙烧炉热工制度做了准备。

As one of the four basic sentence types defined by Quirk et al. ( 1985), questions occur very frequently in our verbal communication and the proper use and comprehension of questions play significant roles in achieving the purpose of verbal communication successfully.

作为Quirk（1985）等语言学家界定的四种基本句子类型之一，疑问句在人们的言语交际中十分常见，正确使用和理解疑问句对成功达到言语交际目的起着非常重要的作用。