pull strings

You have to pull a few strings to get this done.

你想办成这件事，就得托（人）情。

" Wonderful!" says the preacher," but what happens if you pull both strings?"

“太好了！”传教士说，“但是如果我同时拉两根线会发生什么呢？”

' but what will happen when I pull both strings?'she asked.

“但我拉着两根绳子时，它会说什么？”艾米问。

In order to find a suitable job, I have to pull some strings.

为了找一份合适的工作，我得走走后门。

Or perhaps you can say a word, pull a few strings, eh?

或者也许你能说句话，拉一些线（幕后操纵），嗯？

I just wasn't going to pull strings for him anymore.

我已经不打算再为他收拾残局了。

Do you think your father could pull some strings for me at the company?

你认为你父亲会在公司里为我通融关系吗？

Could you pull some strings to get me hired?

你能不能走走内线帮我得到聘用.

If you want to see our boss I can pull strings for you.

如果你想见我们的老板,我可以暗中帮忙.

Those old lassie films always pull my heart strings.

那些过去的情人电影老是牵动我的心弦。

Don't be a puppet – don't let the world around you pull your strings.

别做只玩偶&别让周围的世界推动你前行。

And what happens if I pull both the strings?@ the curious shopper inquires.

“如果我两条绳子一起拉会怎么样呢？”这位好奇的顾客追问。

He might not succeed the Fuehrer but he wanted to continue to pull the strings behind the scenes for whoever did.

他也许不能继承元首，但是不管谁继承，他都希望继续在幕后拉线操纵。

If you really want that job, I have some connections and can pull strings for you.

如果你真想要那个工作的话, 我有些关系,可以帮你牵牵线.

Kate is sure she can pull a few strings and get you in.

凯特肯定她能通过关系，让你进去的。

COM pull strings were Huaxing the capital.

COM的牵线人为华兴资本.

Governments have intervened heavily in the industry in the past year and will continue to pull strings through regulations and taxes.

过去一年，各国政府对汽车行业大加干涉，而且还将继续通过监管与税收措施在幕后操控。

Zhang Wei: Yes. Now, move your wrist and pull these strings with your fingers.

张伟：对，现在动一下你的手腕并用手指拨动弦。

I'll pull strings and get you out.

我在想办法让你从这里出去。

Philip to pull strings to get them to give me the job.

菲利普不得不暗中施加影响,以促使他们给我这份工作.

Competition is fierce these days and landing a secure post requires many to pull strings or offer inducements to those who vet the applicants.

如今的竞争相当激烈，为找到一份安稳的工作，很多人必须托人情，或给那些招聘人员好处。

Mom, Can You Pull Some Strings?

妈妈，是你牵的红线吗？

Pull all the strings and make people do what I wanted.

控制他人就好像操纵牵线木偶。

Somebody at Virgin America was apparently able to pull the requisite strings.

维珍美国显然是有人能拉所需的字符串.

For while a commendably large chunk of students at Ivy League schools study on scholarships, there are relatively few children from middle families-those too wealthy to qualify for aid but not wealthy and elite enough to pull strings.

因为虽然很大一部分常青藤学校的学生拥有奖学金，来自中产家庭的孩子仍然相对较少&他们的家庭过于富有以至于不满足申请助学补助的条件，但又没富贵到可以调动人脉走后门的地步。

Tony is sure he can pull a few strings and get you in.

托尼有把握可以托关系让你进去。

For while a commendably large chunk of students at Ivy League schools study on scholarships, there are relatively few children from "middle" families-those too wealthy to qualify for aid but not wealthy and elite enough to pull strings.

因为虽然很大一部分常青藤学校的学生拥有奖学金，来自“中产”家庭的孩子仍然相对较少——他们的家庭过于富有以至于不满足申请助学补助的条件，但又没富贵到可以调动人脉走后门的地步。

Inside one display case is an impressively realistic layout of Merkur's O-scale model trains, on top of which are unusual stuffed animals, like the three-foot-high giraffe ( 750 koruna) and packs of simple wooden toys with wheels and pull strings.

展柜里有一套极其逼真的默克O刻度模型火车，下面则是那些异乎寻常的毛绒动物玩具，比如三英尺高的长颈鹿（750克朗），还有整盒的带轮的简单木制拉绳玩具。

Through these the pull strings, these enterprises can be very smooth to deal with the capitalists.

通过这些投行的牵线, 这些企业可以很顺畅的同资本家打交道.

When I help my mother in the kitchen, I always pull the strings out before slicing celery. I pulled the strings out of my stalk.

以前在家帮妈妈做饭时，我总是在切芹菜前把里面的丝抽掉。