personalised

For now, it's mainly guesswork, based on averages-but as personalised medicine and genetic research advances, the date of your death may eventually be a fact that you must learn to live with.

现在这些预测主要是基于平均值的猜测，而未来当个性化的医疗和基因研究更加完善时，每个人的死亡时间有可能会提前知道，而人们必须要学会在这种情况下过日子。在知道死亡日期后生活

So-called " personalised medicine " has long been the Holy Grail of drugs researchers.

所谓 “ 个人化药物 ” 早已成为药物研究人员的救命稻草.

So, the big picture takeaway is that this is a really, really personalised thing for people. Facebook estimates that more than half of its staff could work remotely in the coming years, but it insists the move is not about saving costs.

脸书估计，未来几年内，超过一半的员工将可以远程工作，但坚称这样做并非为了节省成本。

Contrast Dobby's thoughtful, personalised gift with Harry and Ron's last-second thought.

多比思虑体贴而且为哈利量身订做的礼物,与哈利和罗恩在最后一秒才抓出来的东西是最好的对比.

Personalised diagnostic tools and drug therapies linked to patients' DNA sequences are on the horizon.

与病人的DNA序列相关联的个性化诊断工具和药物疗法在未来也可能出现。

To fashion style, professional design, personalised service being a broader market share.

以时尚的风格, 专业的设计, 人性化的服务正被更广阔的市场所认同.

On the web, similar "aggregator" sites, personalised or not, have a bad name as freeloaders that create no content of their own.

在网上，有些类似于“大杂烩”式的网站，向读者提供免费下载服务，但他们没有自己的原创内容。

Such personalised medicine means huge sales forces are no longer necessary, says Harvard's Ms Herzinger.

这种个人化药品的出现意味着制药公司不再需要庞大的销售队伍,哈佛大学的何金格女士(Herzinger)说.

One company leading the way is clothing care label manufacturer Avery Dennison, who have teamed up with fashion label Rochambeau and Evrthing to create a bomber jacket with a personalised QR code.

该技术的领导者——衣物护理标签制造商艾利丹尼森公司，携手时尚品牌Rochambeau和Evrthing共同打造了一款具有个性二维码的紧腰短夹克。

We are not able to offer personalised tuition.

我们不提供一对一的讲授服务.

The first piece of advice tells parents to throw out their children's personalised rucksacks, lunch boxes and other items that visibly show off their child's name to people they don't know.

第一条建议：将把孩子名字标在显眼处的背包、午餐盒和其他物品扔掉，这些带名字的物品会让陌生人知道他们的名字。

Dr Klatsky said that all medical advice personalised to the individual.

Klatsky博士说,所有的医学建议应当做到因人而异.

He did not explain how the technology would also extend Google's advertising reach, but the potential from all the extra data the assistant will collect was implicit: this will be the ultimate personalised intelligence.

他并未解释这项技术还将扩大谷歌的广告覆盖面，但这款助手将会收集的所有额外数据的潜力是不言而喻的：这将成为终极的个性化智能。

They help us to improve our site and to deliver a better and more personalised service.

这可以帮助我们改善我们的网站并且发送更好的更有针对性的服务.

The contest has become personalised, if not bitter.

这场角逐开始针对个人了，甚至话语也变得尖刻起来。

Roche's personalised healthcare strategy aims at providing medicines and diagnostic tools that enable tangible improvements in the health, quality of life and survival of patients.

罗氏倡导的“个体化医疗”方案旨在提供创新的药品和诊断工具，从而切实改善人类的健康水准、生活质量以及患者的生存期。

Spa consultants and therapists are experienced in all of the treatments and can assist guests in planning personalised spa treatments.

专业的水疗咨询专员和护理经验丰富的理疗师可根据客人的自身情况为客人量身打造个人水疗方案。

He drove a Rolls-Royce with a personalised number plate.

他开一辆个性车牌的劳斯莱斯。

The FDA's decision is a major step towards the idea of personalised medicine, a concept that genomic research hails as one of its reasons for existence but one that has come from molecular oncology.

FDA的决策朝着个体化医疗迈出重大的一步，（澄清了）一个概念，基因组研究作为其存在的理由之一只是因为来自分子肿瘤学的呼声。

British universities offer a personalised but independent approach.

英国大学提供个性化的但是独立的方法.

With the advent of personalised medicine, there is a compelling need for rapid and accurate methods for detection of nucleic acid sequence changes in clinical specimens.

随着个性化医疗的发展，临床已经迫切需要建立既快速又准确的方法来检测样本中核酸序列的变化。

The dream of personalised flight is still vivid in the minds of many inventors, some developing cycle-powered craft, others pouring money into jetpacks.

许多发明家的脑海中仍有鲜活生动的个人化飞行梦想，一些人开发循环动力飞行器，另一些人则把大量资金投入喷气背包。

Dr Maria Schwaederle, from the centre for personalised cancer therapy at the University of California, San Diego, has presented data on 346 highly experimental clinical trials involving 13203 patients.

来自加州大学圣迭戈分校个体化癌症治疗中心的施瓦伊德勒博士，展示了对13203名患者所做的346次高度实验性的临床试验数据。

The race to accumulate the most comprehensive database of individual information has become the new battleground for search engines as it will allow the industry to offer far more personalised advertisements.

积累最全面个人信息数据库的竞争，已经成为搜索引擎行业新的战场，因为这将使该行业得以提供更为个性化的广告。

The clock has easy-to-read numbers and is personalised with the child's name and birth date.

钟表上的数字一目了然，并且标有孩子的姓名和出生日期。

26. Have a personalised Christmas stocking

26.得到一双专用的圣诞袜

I examined travel document wallets and cufflink holders, personalised luggage labels and even a travelling case for watches.

我研究着旅行证件夹、袖扣包、个性化的行李标签，甚至还有旅行表盒。

The luxurious Club Floors offer distinguished personalised service and deluxe amenities.

商务楼层为商务人士提供豪华么人空间及各英专有设施及服务.

Polyphonic and MP 3 ring tones, personalised to key contacts.

复和MP3音乐铃声 、 个人化关键接触.

At the time, this work looked like a tremendous advance for personalised medicine& the idea that understanding the molecular specifics of an individual's illness will lead to a tailored treatment.

当时，这一研究好象是个性化医疗的重大突破&想想看，只要我们了解一个人的病症在分子层面有哪些特点，就可以对之进行针对性的治疗，这是多么聪明的想法！