passive-aggressive

Passive-aggressive employees present one of the toughest workplace challenges to both managers and coworkers.

消极对抗的员工对于上司和同事而言都是最严峻的挑战。

As a result, some of us are just taking the passive-aggressive approach and ignoring him, which means he bears down harder on the whole group.

因此，有些同事就干脆采取消极进攻的方法，故意惹恼他，这就意味着，他对整个团队施加的压力更大。

That's my friend's very passive-aggressive way of asking, Uh, do you know a woman named Isobel?

他是我朋友问问题比较冲你认识一个叫伊泽贝尔的女人吗

But it can also be a seething cauldron of power plays, resentment and passive-aggressive behavior.

但是,这里也可能充斥着权力之争 、 怨恨情绪和被动攻击行为.

Quit the passive-aggressive nonsense--be direct.

杜绝消极攻击行为，有话直说。

When one is passive-aggressive they're expressing any negative feelings they have indirectly instead of directly.

当一个人消极攻击时，他是在间接而非直接地表达自己的负面情绪。

The passive-aggressive: Praising you in private, then criticizing your ideas in public.

消极对抗型上司：先私下赞扬，然后公开批评你的想法

But the experiment is a strangely passive-aggressive way to sell software.

但是,这种实验其实是用一种不常见的被动攻击的方式来销售软件.

The worst that can happen: some tension and a few passive-aggressive jokes.

最坏的结果就是：压力和带有负面色彩的玩笑话。

the passive-aggressive assistant who would only answer calls if you were on her good side that week;

办公室里有个喜欢消极反抗的助理，你那周讨她开心她才接听电话；

Hipchat has a new service called Emotichat that translates your messages entirely into emoticons, complete with a passive-aggressive detector.

私聊和即时通讯应用程序提供商Hipchat将推出一项名为“表情聊天”（Emotichat）的新服务，它能把你的文字信息直接翻译成表情符号，这项服务还配有一个用户“消极进攻型”人格探测程序。

It cannot be aggressive. It can not be passive.

要不偏不倚,取其[中道].

Yet others suppress it only to look for a passive-aggressive opportunity to regain the upper hand or even exact revenge.

还有一些人会压制愤怒，寻找以退为进的机会，从而重新占据上风，甚至进行报复。

You don't like passive-aggressive behavior because you are less able to figure out what's really going on.

你不喜欢有侵略性的被动行为，因为你不太能够弄清楚真正发生了什么事。

Bill Paterson plays her emotionally withdrawn father, Olivia Colman her passive-aggressive mother.

比尔•帕特森则扮演她感情不外露的父亲，奥莉薇娅•柯尔曼饰演她心有不忿却身处被动的母亲。

For business performance, the overall aggressive strategy is also better than the passive strategy.

而在营业绩效方面, 则全面积极型企业较消极随意型企业佳.

Passive Aggressive people rely on your silence about their mixed messages to work their deception.

被动型侵犯的人依赖你对于他们混合讯息做出的沉默进行他们的欺骗的。

This can be shown in some forms of sarcasm-often used as a defense mechanism when passive-aggressive.

这种行为在某些形式的讽刺中有所表现——经常被用作消极攻击时的防御机制。

In a 2005 piece in the Times, Jon Pareles called the British rock group Coldplay "the most insufferable band of the decade," and he placed the blame on the band's front man and singer, Chris Martin, whom he called a "passive-aggressive blowhard." Earlier this year,

2005年的一期泰晤士报中，乔恩帕雷利斯（Jon Pareles）把英国摇滚组合酷玩乐队称为“十年内最难以忍受的乐队”，而且归咎于乐队的名誉负责人和歌手马丁，并称他做“消极好斗的吹牛大王”。

When his parents pushed him to go to college, he responded in a passive-aggressive way.

当他的父母坚持要他上大学时，他以一种被动而富有侵略性的态度进行了回应。

For example: I'll take an honest expression of disapproval1 over the smug, passive-aggressive mom-shaming that goes on every day on the playground and in the comments sections of every parenting blog.

我要开诚布公的对那些行为表达不满，每天在游乐场和每个育儿微博评论栏里都会出现一些自鸣得意、消极攻击的“妈咪羞耻”行为。

Christina Ricci is very good as the sometimes simpering Selby, who is also a passive aggressive who consciously or unconsciously manipulates Lee, fascinated by her work and lifestyle.

姬丝汀娜莉芝饰演时而傻笑的茜比十分出色，她被动式的进取，有意或无意地控制著艾琳，她被艾琳的工作与生活方式所吸引。

She's a passive-aggressive control freak.

她是个消极攻击控制狂。

Adam is the first in a long line of passive-aggressive males.

亚当就成了后边一长串“被动型侵犯”男性中的第一位。

Look, man, it's passive-aggressive gay bashing.

听着，伙计，这是个消极而激进的同性恋狂欢世界。

Passive-aggressive people express their hostilities indirectly by subtly pushing other people's buttons.

消极攻击型：通过间接巧妙的方式操控他人行为，传达他们的敌意。

It's easy to come up with a mental catalog of all the ways in which that person could change to be less annoying, domineering, passive-aggressive, arrogant, etc.

要去想出那个人可以进行的一切改变来不那么令人烦恼、趾高气昂、被动敌意、傲慢等等很容易。

Insisting nothing is wrong while showing angry expressions can also be passive-aggressive.

愤怒地坚持什么都没有错也可能是消极攻击行为。

One k short of being offensive, one too many ks to be passive aggressive...

一个”k”还算不上冒犯，但太多”kkkkk……”（“行行行行行……”）就有冷漠挑衅的意味了。-11-

Are those behaviors as innocent as they appear? Or are these examples of passive-aggressive behavior in the workplace?

这些行为有看上去地那么无辜吗？或者，这些还是在职场中被动型侵犯的例子呢？