overtones

His words were polite, but there were overtones of anger in his voice.

他的话讲得很有礼貌, 但话音里听得出他的愤怒.

Biography of Gong Zhen Huan expressed in the character dialog after the overtones of the examples abound.

《后宫甄嬛传》人物对话中表达言外之意的例子比比皆是。

Its Edenic overtones are clear, the bright light of day contrasting with the film's darker themes, the poles of innocence and experience made to marry here, beneath the sign of the skull.

它的伊甸园式的暗示十分明显，白昼明亮的光与电影灰暗的主题形成对比，在头骨这个符号下，天真无邪与人生曾经的沧海桑田结合一起。

It was a media event with flowing blood and absurdist overtones ( Lance Morrow )

那是一件带有血腥味和荒谬意味的重大媒介事件 ( 兰斯莫罗 )

Fundamentals and overtones of other bands in this region are not difficult to recognise.

在这个区域中其他谱带的基振动或信频是不难识别的.

The palate is concentrated and complex with ripe fruit, spicy varietal overtones and lingering fine finish.

口感醇厚而复杂,带有成熟果实的滋味和辛辣的风格,收口是美妙细腻的丹宁,回味持久.

Making the decision to offload this part of GE would be laden with personal overtones for Mr Immelt: he first met his wife while working as a plastics sales rep, and both he and Mr Welch cut their managerial teeth in the unit.

对伊梅尔特而言，如做出砍掉通用电气这一部门的决定，那就具有私人色彩：他第一次遇到他妻子时，正担任塑料销售代表，而且他和韦尔奇都是在这个部门获得初步管理经验的。

Yet the story of Huck and Jim has dark overtones.

而哈克和吉姆的经历,却又带着阴郁的色彩.

He chose instead a form of diluted Neo-Classicism with faintly absurd, occasionally even Surrealist overtones.

他选择一种削弱的新古典主义伴随着模糊荒谬, 偶尔甚至是超现实主义的意味.

Cosmopolitanism became difficult to disentangle from its overtones of anti-semitism.

世界主义被认为很难摆脱犹太主义的色彩。

Their vocabulary, like that of Emely Dickinson, acquired regal overtones.

他们的词汇, 一如艾米莉·狄更生的词汇, 也有了高雅的情调.

The strike has taken on overtones of a civil rights campaign.

罢工带上了民权运动的意味。

Crimson red, intense berry Cabernet aromas with some prune and spicy Shiraz overtones.

酒液呈深红色, 带有浓郁典型的赤霞珠香气,并伴有西拉子的芬芳.

Cartoon Network's urban-flavored "The Boondocks" has already caused a dustup thanks to its and racial and political overtones.

卡通电视网城市题材的卡通片《森林地带》因为其种族映射和政治暗示而引起骚动。

Fundamentals and overtones of other bands in this region are not difficult to recognise. Familiar with the application of equipment like Spectrum, VNA, etc.

在这个区域中其他谱带的基振动或信频是不难识别的。熟悉电子通信领域常用仪器（频谱仪，矢量网络分析仪）。

There were political overtones to the point he was making.

他的论点有政治含义。

Their vocabulary, like that of Emily Dickinson, acquired regal overtones.

他们的词汇, 一如艾米莉?狄更生的词汇, 也有了高雅的情调.

The city child's counterpart game, " Arrow Chase ", is an adaptation for sidewalk playing with detective-like overtones.

城市孩子在街头玩的类似游戏有 “ 寻觅箭头 ”, 颇含探案的情节与色彩.

The result was class warfare without ideological overtones on a grand and violent scale.

结果是酿成了不带意识形态色彩的规模巨大而激烈的阶级斗争.

His words were polite, but overtones of anger in his voice.

他的话讲得很有礼貌, 但“话音”里听得出他的愤怒.

"Brambleberry Rose Lip Balm" is a nostalgic blend of wild berry flavors with overtones of honey and vanilla and moisturized with Shea Butter and Vitamin E.

野莓乳木果花蕾膏掺杂着浓郁的怀旧气息，混合了野莓、香草、蜂蜜的香甜，乳木果、维他命E的滋润。

His words were polite, but there were overtones of distrust in his voice.

他的话虽然很礼貌, 但话中含有不信任的暗示.

The testimonies of ex-television addicts often have the evangelistic overtones of stories heard at Alcoholics Anonymous meetings.

据以前的电视瘾君子的讲述，经常有一些在酒鬼的匿名会上听到的福音传道者的暗示。

Cosmopolitanism became difficult to disentangle from its overtones of anti-nationalism.

世界主义很难摆脱反爱国主义的色彩。

Many argue, Mathematical Olympiad and further study should be completely separated, thus eliminating its utilitarian overtones.

许多人主张, 奥数应当与升学彻底脱钩, 从而消除其功利色彩.

The story of Huck and Jim has dark overtones.

哈克和吉姆的经历,却又带着阴郁的色彩.

The fourth chapter focuses on factors that affect overtones in the charge of the Gong Zhen Huan after realization, there are contextual, pragmatic inference and non-linguistic features.

第四章着重分析影响《后宫甄嬛传》中言外之意实现的因素，主要有语境、语用推理和非语言特征。

It's a quite profound story, with powerful religious overtones.

这个故事寓意深远，具有强烈的宗教色彩。

This will eliminate any overtones that may disturb the tuning.

这将消灭也许干扰调整的所有局外言外之意.

This paper, from a pragmatic point of view after the concrete analysis of the overtones in the biography of Gong Zhen Huan behind the dialog.

本文就从语用的角度具体分析《后宫甄嬛传》人物对话中的言外之意。