ostensibly

He left the house, ostensibly to go for a walk.

他离开了房子，假装去散步。

Another Hong Kong-based company bought the Ukrainian aircraft carrier Varyag in 1998, ostensibly for turning into a leisure boat.

1998年，一家香港公司买下了乌克兰航空母舰瓦雅格号（Varyag），表面上看是要将其改装为一艘休闲船只。

Troops were sent in, ostensibly to protect the civilian population.

谎称为保护平民而派驻了军队。

On the basis of analysis the substantial difference is shown from the ostensibly similar theory.

在此基础上，指出表面上相同的自然状态理论中所暗含的实质上的区别。

It was ostensibly about baseball but was in fact about something else

这表面上是写棒球其实是在写别的东西

Do you fantasize about meeting some genius hunk, ostensibly bad... but secretly simmering with noble passion... and willing to sleep on the wet spot?

你们幻想邂逅某位帅哥天才，坏得出奇，但是秘密闪烁高贵的激情，愿意跟你来个露水姻缘？

A bachelor farmer began to call, ostensibly to talk to her father, but really to see her.

一位单身农场主开始前来拜访，嘴上说是找她的父亲，实际上是想见她。

The title is a reference to the dual but often uncertain identities of the two brothers-one ostensibly righteous by day, the other allegedly evil at night.

剧名暗示着双重含义，但是兄弟二人的身份并不明朗——一个白天刚正不阿，另一个夜晚无比邪恶。

Ostensibly neutral tests involving income or age are not neutral at all.

表面上，涉及收入或年龄的客观测试一点也不客观。

He did it ostensibly for love, but really for money.

他这样做表面上是为了爱情, 实际上却是为了金钱.

At first blush, this probably seems swell , since the alternative-ostensibly-is layoffs.

乍一看, 表面不裁员而采用其他方式这一举措似乎很不错.

To make matters worse, Europe has forgotten the lessons of Machiavelli ( a child of the Italian Renaissance) and is only pursuing ostensibly moral policies in Asia.

更糟糕的是，欧洲还忘记了意大利文艺复兴之子马基雅维利（Machiavelli）的教导，在亚洲只是寻求一种表面上合乎道德的政策。

She ripped off a leather jacket while ostensibly trying on clothes.

她装模作样试穿衣服时偷了一件皮夹克.

Ostensibly about a former good-for-nothing, it is imbued with a quiet heroism and evokes a way of life that is fast receding-echoing the somewhat cruel generational shift that is happening in today's film industry.

这个故事表面是在说一个被时代抛弃的人，但实际上蕴含了一种无声的英雄主义，能唤起人们对上个时代的记忆，也从侧面反映了当下电影业正在发生的代际转变过程中的残酷。

These laws were ostensibly not directed at China.

此类法律表面上并非针对中国。

Ostensibly a consular employee, he is actually a spy.

他表面上是领事馆雇员, 实为情报人员.

Ostensibly for love, but really for money.

表面上为爱情，而实际上却为金钱。

a small bag provided on request by a restaurant for a customer to carry home leftovers of a meal, ostensibly to feed a dog or other pet.

酒店顾客要求提供一种小袋子，用来把剩食带回家，显然是带去喂狗和其他宠物。

China ostensibly offers an economic model in which state-owned companies continue to play a big role.

中国表面上提供了一种经济模式，在这种模式中，国有公司继续发挥重大作用。

Ostensibly, China's banks are in good health.

表面上看，中国的银行处之泰然。

Even President Roh Moo-hyun has had double eyelid surgery, ostensibly for medical reasons.

甚至连韩国总统卢武铉（roh moo-hyun）也做过双眼皮手术，表面上说是出于治疗的原因。

The move would ostensibly move all the bad debt from the banks to the government.

此举表面上会将所有不良债务从银行转移至政府手中。

Ostensibly, it's about a love triangle between an American, an Englishman, and an Asian woman.

表面上，它是关于一个美国男人、一个英国男人以及一个亚裔女子的三角恋故事。

Shortly afterward, government censors began a campaign, ostensibly against Internet pornography and other forms of deviance.

此后不久, 政府审查者开始了一场战役, 表面上针对网络色情和其它异常行为.

But fellow members of Egypt ostensibly secular judiciary have proved harder to convince.

然而,已经证实:属于世俗[而非宗教的]埃及男性法官们却难以接受.

He was sentenced, ostensibly for spying, to 25 years of labor in a Siberian prison camp.

其后他被假借间谍罪判处了25年苦工,在西伯利亚的一个监狱营地中服刑.

Is there another motive for the ostensibly philanthropic venture?

在这表面上的善事背后,是否有其他的目的 呢 ?

These procedures start from$ 60 and ostensibly run into the thousands.

这些手术收费从60美元到几千美元不等。

Ostensibly, you would have more than one method when creating an interface.

显然，创建一个界面的方法可能不只一个。

What appears most wonderful, however, in the Prometheus poem--ostensibly a hymn in praise of impiety--is its profound Aeschylean longing for justice.

然而，在普罗密修斯的颂歌（就其基本思想来说，它是歌颂渎神行为之作），最可惊叹的一点，是埃斯库罗斯的深厚的正义感：