onshore

CNPC would help take a share of oil produced in onshore and offshore fields, the news agency said.

上述官方通讯社称，中石油将帮助中国从陆地和海上油田分得一部分石油产量。

Sailors moored their boat to a dock and went onshore.

水手们把船停靠在码头上,上岸去了.

an onshore oil field

陆上油田

Offshore finance is corresponding with the concept of onshore finance.

离岸金融是与在岸金融相对应的概念。

The onshore wind blew steadily past him.

向岸海风在他身边徐徐吹过。

There was a bit of a wind and it was blowing onshore, variable, but quite strong.

有一阵风朝岸上吹来，风向变化不定，但风力很强。

A southeaster blustered onshore.

东南风咆哮着从海上吹来.

The results show that the developed methods can satisfy the requirements of downhole remote telemetry and surface readout using a wireline-conveyed gauge. The system has been successfully applied to the onshore well testing with a pressure accuracy of 0.1% FS and temperature accuracy of ± 0.5 ℃.

试验结果表明，该测量方法能够满足井下远距离传输的要求，可与电子压力计配合实现地面直读测量，压力测量精度为0.1%FS，温度测量精度为±0.5℃。

Rising exposure to onshore bonds has been partly enabled by the Shanghai-Hong Kong Stock Connect, a cross-border share trading scheme that bypasses existing quota systems.

在岸债券可获得性的不断提升，部分缘于沪港通的开通，这一跨境股票交易机制绕过了现行的两个配额体系。

Expectations are high-oil has long been known to seep onshore.

预期是很高的 - 很久以来岸上都能看到渗出的油.

This rule change is most likely to benefit specialist and qualified domestic managers rather than international managers, given that all liabilities are onshore and denominated in renminbi.

考虑到所有债务都是在岸的、并且以人民币计价，最有可能从上述规则改变中受益的应该是那些专营经纪人、以及符合条件的中国国内基金经理，而非国际基金经理。

They missed the ferry and remained onshore.

他们没有赶上渡轮，还滞留在岸上。

The Shanghai-Hong Kong Stock Connect, which launched in November, has been hailed as a landmark opening of domestic Chinese markets, enabling international investors to trade onshore equities without a special licence for the first time.

去年11月开通的沪港通，被誉为开放中国内地股市的里程碑式举动，使得国际投资者首次无需特殊牌照就能够交易中国内地股票。

The increased access that central banks now enjoy does not extend to private-sector asset managers, who can only obtain access to the onshore market through the Qualified Foreign Institutional Investor Programme ( QFII) or its renminbi-denominated cousin, RQFII.

外国央行如今享受的日益开放的投资通道，并未延伸至私人部门资产管理公司，后者只能通过合格境外机构投资者（QFII）或者与之类似的人民币合格境外机构投资者（RQFII）计划，获得进入中国境内市场的通道。

Central banks can also buy yuan papers in the tightly controlled onshore market in China through the Qualified Foreign Institutional Investors, or QFII, program the primary conduit for foreign investors to enter China's domestic capital markets.

外国央行也可以通过合格境外机构投资者（QFII）这一机制在中国国内受严格控制的市场购买人民币债券。QFII是外国投资者进入中国国内资本市场的主要渠道。

An alternative could be to set up wholly foreign-owned enterprises, or WFOEs, foreign companies incorporated onshore in China primarily for manufacturing and servicing businesses.

另一种选择是设立外商独资企业&在中国境内注册的、主要从事制造业和服务业的外资公司。

They were living onshore.

他们住在海岸边.

With the Shanghai-HK Connect, and this Mutual Fund Connect, onshore and offshore individuals and institutions now have more channels and greater quotas to make cross-border financial market investments, said analysts at the Japanese bank.

野村证券的分析师表示，有了沪港通（Shanghai-HK Connect）和中港基金互认，境内外的个人和机构如今在进行跨境金融市场投资时，有了更多的渠道和更大的配额。

There was a bit of a wind and it was blowing onshore, variable, but quite strong.

有一阵风朝岸上吹来，风向变化不定，但风力很强。

Vanguard Australia recently received a licence to buy onshore assets through the renminbi qualified foreign institutional investor ( RQFII) scheme.

先锋澳大利亚分公司最近获得通过人民币合格境外机构投资者（RQFII）制度购买中国内地资产的许可。

The characteristics of onshore shallow gas are buried layer, small volume, high pressure and danger.

陆上浅层气的特点是埋藏层位浅 、 体积小 、 压力高,危险系数大.

We provides drilling fluids engineering services both offshore and onshore.

我们为海上和陆地钻井上提供钻井液工程技术服务.

All the complex power generation equipment remains easily accessible onshore.

所有复杂的电力设备都会在水上轻松且无故障地运作.

Getting a full onshore presence isn't easy.

在中国获得全面的本土资质可不容易.

There was a bit of a wind and it was blowing onshore.

有一丝向岸微风在轻轻吹拂。

How does the offshore loading environment differ from onshore?

海上和岸上载荷环境不同?

It said its decision to go onshore reflected its long-term commitment to China as well as its confidence in the growth of the local financial market.

3i表示，它决定通过在岸方式投资中国市场，反映了它的长期对华投资战略，以及它对中国金融市场增长的信心。

This includes not just OFCs but onshore jurisdictions with strict banking-privacy rules.

这不只包含OFCs,而且也包含那些有严格银行保密规则的地区.

Most Chinese corporate bonds denominated in the onshore yuan currency-CNY-are snapped up by local banks.

多数在国内市场以人民币结算的中国企业债券都被地方银行抢购一空。

All the complex power generation equipment remains accessible onshore.

一切复杂的发电装备皆留在岸上,便于看管.