nuanced

Men tend to make black-or-white judgments, while women tend to be much more nuanced in choices and decisions, British researchers suggest.

爱思英语编者按：英国研究人员称男性习惯做出“非此即彼”的判断，而女性在做选择和决断时则更为模糊和微妙。

Over time, Singapore's experience shows, media coverage will get more nuanced and respectful.

一直以来, 新加坡的经验证实(以上原则), 媒体的报导会给予更多的细节和尊重.

Casting and nuanced writing might have helped, but neither are in evidence here.

演员的表演和细节描写可能会有帮助, 但是这些都不能保证它取得成功.

The World Health Organisation has given a more nuanced response.

世界卫生组织(WHO)提供了更为微妙的回应.

The student has now begun to master more nuanced English as slang and idioms.

学生可以开始掌握一些暗喻英语例如俚语和谚语.

The ruling follows a more nuanced WTO decision on intellectual property a few months ago.

做出此次裁定之前几个月,世贸组织曾就知识产权问题做出过更细致的决定.

With non-fiction the situation is more nuanced.

对于纪实类书籍来说,情况可能有所不同.

To convey power with one's desk space is a fine and nuanced art-especially in the modern office, where open-plan desk spaces are the norm, and the spectre of hot-desking is becoming a daily reality.

通过办公桌来展露权力是一门高雅精细的艺术——尤其是在现代办公室，一般都是开放式办公桌，人们都开始担心会发展到轮用办公桌了。

Many of the students around us were members of China's urban elite, wealthy and worldly young adults armed with iPhones, frequent-flier cards and a nuanced understanding of "Harry Potter" and "The Big Bang Theory."

我们周围的很多学生都来自中国城市的精英阶层，他们富裕、谙熟世事、使用iPhone手机、拥有航空公司的里程卡，而且对《哈利·波特》（Harry Potter）和《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）有详细的了解。

" The take-home message is that the responses to ocean acidification are going to be a lot more nuanced and complex than we thought," Ries says.

“我们充分认识到的情况是，海洋生物对海洋酸性的反应比我们原以为的要微妙得多、复杂得多，”里斯说。

The discussion lists contain a lot of interesting topics about more nuanced event-handling, view models, and so on.

讨论列表中包含了许多关于更多细微差别的事件处理、视图模型等有趣的主题。

There's an audience for non-nuanced, microwaveable solutions.

无差别的速成解决方案还是有听众的。

Vulnerabilities occur across a wide spectrum, from the obvious like using a weak password or storing unprotected private data to the more nuanced like unchecked input.

脆弱点出现的范围很广，从明显的像使用不健壮的密码或存储无保护的私有数据到更有细微差异的像未检查的输入。

The third part of the rebooted trilogy has drawn praise for offering a fitting climax to a critically-acclaimed blockbuster franchise, balancing epic action with nuanced performances.

翻拍的《猩球崛起》三部曲第三部口碑不错，为这个广受好评的系列大片制造了完美的高潮，片中史诗级的动作场面与细腻的表演相得益彰。

But the Serious Fraud Office has since opened its own criminal investigation and Downing Street on Tuesday adopted a nuanced stance: GSK is a strong British company.

但英国的严重欺诈办公室（SFO）最近展开了自己的刑事调查，唐宁街周二在这件事上采取了微妙的姿态。一位发言人说：葛兰素史克是一家实力强大的英国公司。

Teacups are kids who are extremely fragile and nuanced to their own discomforts.

Teacup（茶杯型）是指心理极其脆弱、不堪一击的人，这些人过分专注于自己的不适或是问题。他们很难接受别人的批评或是拒绝，他们害怕一切可能的失败。

Each month, we understand more about how to heighten security in the "cloud", and our technicians develop more nuanced approaches to security architecture.

每个月，我们对于如何在“云”中提高安全性都会有更多的了解，我们的技术专家也会设计出差别更加细微的安全架构方法。

This biography provides a more nuanced view.

这本传记提供了一种更为细腻的视角.

The economic statistics alone show the relationship is far more nuanced.

经济统计数据就显示,双方关系极为微妙.

This provides a far more nuanced, sophisticated, and nevertheless manageable approach, Ms Riles argues. And some regulators and lawyers agree.

万安黎辩称：这种方式更加微妙和复杂，但也更容易操作。一些监管机构和律师对此表示同意。

The international dimensions of the decoupling process are much more nuanced than suggested by consensus analysis.

“脱钩”过程的国际影响,远比人们一致认可的分析所得出的更为微妙.

A display like that really makes you appreciate Oleg's nuanced wit.

这样赤裸裸的言语，真让人感激奥列格恰如其分的调戏

" In this class we will live by the MIT Media Lab motto "demo or die." Or, to be a little more nuanced," imagine, realize, and critique.

在这堂课中，我们将依据麻省理工学院媒体实验室的格言：“展示，或者让它死亡”，或者另外一种说法：“想像、了解，然后评论”。

Contemporary stereotypes of the bourgeois a grasping philistine ought to therefore be nuanced.

作为把握当代资产阶级庸人定型因此,应该细致入微.

As for the predictions themselves, many of them were in fact cunningly nuanced.

至于预测本身, 很多事实上都是很巧妙很微妙的.

The nuanced centrist or the man from Ben and Jerry's?

微妙的温和派或从本和杰瑞的人?

The magnificent scene painted and nuanced detail description appeared in turn.

波澜壮阔的场面描绘和细致入微的细节刻画交替出现.

My passion for Mourinho is multi-layered and nuanced.

我对他的冲动是多层的,细微无穷的!

In fact, the latest plan to cleanse the system of bad assets is appropriately nuanced.

实际上，旨在清理银行体系不良资产的最新计划在分寸上拿捏得当。

Yet both take a nuanced view of the policy challenges that these countries face.

不过，对于这些国家所面临的政策挑战，这两本书作者的看法有着细致的差别。