notoriously

...Britain's notoriously unpredictable weather.

众所周知，英国的天气一向变幻莫测

Diplomats can be a notoriously unreliable and misleading source of information

外交官可能会提供一些靠不住的误导性信息，这是众所周知的。

Doctors notoriously neglect their own health and fail to seek help when they should.

众所周知，医生不注意自身的健康，而且在应该求助时也不这么做。

Professors are notoriously difficult to manage.

教授们很难管理是出了名的。

He worked in the notoriously unhealthy environment of a coal mine.

他在一个环境出了名恶劣的煤矿里工作。

Diplomats can be a notoriously unreliable and misleading source of information...

外交官可能会提供一些靠不住的误导性信息，这是众所周知的。

Birth rates are notoriously difficult to predict.

众所周知,出生率是很难预测的.

The trains are notoriously unreliable.

火车不准点是出了名的。

He is notoriously indiscreet about his private life.

他在私生活方面的不检点是出了名的。

Toddlers are notoriously antisocial when it comes to sharing toys.

众所周知，刚学会走路的孩子不愿和别人分享玩具。

Human memory is notoriously unreliable.

众所周知，人类的记忆是靠不住的。

Let us deal with the question of his notoriously Neanderthal attitude to women.

我们现在来说说他臭名昭著的、对女性态度粗鲁的问题。

Notoriously difficult to extract from their shells, they are expensive but have a delicious creamy flavour and crunchy texture.

难以提取的炮弹，他们是昂贵的，但有一个美味的奶油香味和脆脆的质感。

As we boarded the plane for our 10:30 p.m. flight, he sported a huge calf-length black parka, which he wears on set-Chinese sets are notoriously frigid in the wintertime-and carried a heavy backpack filled mostly with equipment for photography, a personal hobby.

晚上10点半我们登机时，他穿着一件长及腿肚的黑色冲锋衣，在片场他就穿这个——中国的片场在冬天特别寒冷——背着一个沉重的双肩包，里面主要装着摄影器材，那是他的个人爱好。

Maps of the region are notoriously inaccurate.

众所周知,这一地区的地图都不太精确.

Chandler Parsons will join Conley in Memphis on another, smaller max deal-the third max that this notoriously cost-conscious organization has agreed to in the past year or so.

钱德勒-帕森斯也将以一份稍小的顶薪合同加盟灰熊，和康利并肩作战。这已经是这支以成本控制著称的球队去年以来开出的第三份顶薪合同了。

The price of airline tickets, for example, used to be notoriously opaque.

例如，机票价格的不透明曾经臭名昭著。

The weather here is notoriously fickle.

这里的天气出了名的变化无常。

Balancing tests are notoriously unpredictable in their application.

平衡检验在应用中难以预测,这已是臭名远扬.

Diplomats can be a notoriously unreliable and misleading source of information.

外交官可能会提供一些靠不住的误导性信息，这是众所周知的。

Mountain weather is notoriously difficult to predict.

山地气候难以预料是人所共知的。

He worked mainly in New York City where living space is notoriously at a premium.

他主要在纽约市工作，那儿的住房出了名地昂贵。

The train company is overstaffed and notoriously inefficient.

铁路公司冗员过多，工作效率出了名地低。

The weather in Britain is notoriously changeable.

英国的天气易变是有名的.

The ministry said the notoriously smoggy Beijing-Tianjin-Hebei region on average suffered from air pollution on 40.3 percent of the days in the first quarter, a considerable improvement from the same period last year.

此外，山东的省会济南和陕西的省会西安也分别上榜。环保部称，一季度，众所周知的雾霾问题严重地区--京津冀的平均空气污染天数比例为40.3%，较去年同期取得很大进步。

InfoQ: As you write in your book," Measuring return for IT solutions is notoriously difficult" and measuring ROI for SOA is even more complex.

InfoQ：正如你在书中所写的，“度量IT解决方案的回报是极其困难的”，那么计算SOA的投资回报（ROI）更加复杂。

Civil court proceedings are notoriously slow.

民事诉讼程序的耗时长是无人不知的.

In other studies looking at the prevalence of female sexual dysfunction, results have been notoriously divergent.

在其它关注女性性功能障碍广泛程度的的研究中, 结果的分歧是众所周知的.

Eastern European pollution control has been notoriously ineffective.

东欧的污染控制一直以无效而闻名.

The television world was a notoriously fickle one.

电视圈是出了名的变化无常.