niggers

" Free issue country niggers,'snorted Mammy.

" 尽是些刚放出来的自由黑鬼!"嬷嬷打鼻子里哼了一声.

One little nigger boy living all alone;

一个小黑人，一人战斗太冷清。

Even the niggers. they've got their music.

即使是黑人还有他们的音乐。

And I knew that word "nigger" was a dirty word.

我知道那是个脏字。

Say it again, huh! Call me a nigger again!

你敢再叫我黑鬼试试？

" I'm going to skin that nigger alive," he said quietly.

“我要去活剥那个黑鬼的皮，”他低声说。

Niggers. And they want to go to school with us.

是黑鬼他们想和我们一起上学校

Most niggers cross him won't even get that chance.

很多得罪他的人给他钱他都不要的。

Nigger ain't never said no shit like that before.

黑鬼从来都说不出那种话的。

Niggers wanting rights! Why do you think we have all this crime.

黑人要有公民权！因此才有罪恶。

Strings of dusty niggers with splay feet arrived and departed.

一帮帮污头垢面的黑人,脚向外张,进进出出,络驿不绝.

The way she said the word nigger.

猜出她在叫谁。

Two little nigger boys sitting in the sun;

两个小黑人，爱和阳光作游戏。

There might be Yankees or mean niggers at Twelve Oaks.

"十二橡树村"可能还有北方佬或下流黑人呢.

Nigger, you ain't never got no money!

黑鬼，你从来都没钱！

And they said they would n't trust niggers!

而她们竟然说她们决不依赖黑鬼！

" Do you think I'd trust my babies to a black nigger?"

“你以为我会放心将我的孩子交给一个黑鬼吗？”

Although black brothers call each other nigger, you can' t.

尽管黑人兄弟间彼此这样称呼，但你不行。

Five little nigger boys going in for law;

五个小黑人，一起上庭打官司。

Of course they think the nigger is just as good as they are!

他们当然觉得黑人和他们都是一样的。

How could anyone get any work done with free niggers quitting all the time?

自由的黑人说走就走,靠他们怎么能干活呢?

I never thought somebody would say "nigger."

我想不会有人再说“黑鬼”

You look like you wanna scalp a nigger.

你看起来想找个光头黑人。

One little nigger boy living all alone; he got married, and then there were none.

一个小黑人终于活了下来；最后结了婚，一个也没有了。

Ah nebber in mah life seed sech trashy niggers.

一辈子没见过这么懒的黑人.

If I find three dead niggers on my doorstep.

我亲眼要看到那三个黑鬼都死。

And ain't none of these niggers getting their money back.

而且不能让这群黑鬼把票退了。

On the U-Structure in Artificial Nigger

《人造黑人》的U型叙事结构

Lord, will I ever? No, nigger, never!

我曾经是贵族吗？不，永远的黑鬼！

Student: Not raccoons, you idiot, niggers. And they want to go to school with us.

阿甘: 我不是说浣熊, 傻瓜.是黑鬼. 他们想和我们一起上学.