myra

This article analyses the inner world of the old lady, the heroine of the story The Present on her eightieth birthday, and appraises Myra, her daughter in different cultures.

从中西方文化的不同背景对《礼物》一文进行了赏析，剖析了主人公老太太在过八十岁生日时的内心世界，对其女儿迈拉的行为从不同角度给予两种截然不同的评价。

Myra and Sam and the children were driving behind them.

迈拉和萨姆带着孩子们开车跟在他们的后面。

Roy: ( Roy leans out of train window. Seeing Myra, he calls and waves. ) Myra!

罗依: ( 罗依从火车窗口伸出头. 他看见了玛拉. 他挥着手喊着 ) 玛拉!

Myra Lester: Well, what am I going to do instead?

玛拉.莱斯特: 好吧, 那么我去干吗 呢 ?

"We've got the car that killed Myra Moss." — "What!"

“我们已经找到撞死迈拉·莫斯的车了。”——“真的！”

Miracles Happen ? Myra Music Videol!

“奇迹发生了”迈拉音乐视频.

Myra: ( Myra runs forward alongside the moving car , calls ) Roy!

玛拉: ( 玛拉追赶着开动的火车,跑着喊着 ) 罗依!

Myra: Certainly. I can do an entre chat six.

玛拉: 当然了, 我能做“安特雷沙”六次.

'We've got the car that killed Myra Moss.' — 'What!'

“我们已经找到撞死迈拉·莫斯的车了。”——“真的！”

Myra got out of bed and lighted the lamp on her dressing table.

迈拉走下床来，开亮了梳妆台上的灯。

Myra helped her old parents to snug their house for winter.

玛拉帮助年迈的父母把房子布置得温暖舒适准备过冬.

Every time they met, Myra anticipated an explosion.

他们每次见面，迈拉都预料到会发火。

Myra stayed with him past curfew and is thrown out of the corps de ballet.

玛拉和他在外一直到过了宵禁,因此被芭蕾舞团开除了.

Myra Cunningham sent me a note thanking me for dinner.

迈拉·坎宁安给我寄了张便笺感谢我招待的晚餐。

Myra: Oh, my lucky charm.

玛拉: 噢, 我的幸运符!

Myra Lester : Every parting from you is like a little eternity.

玛拉·莱斯特: 每一次和你分别都有些像是永别.

MYRA: I shall run off with the first strolling minstrel.

玛拉：我会跟第一个闲逛的吟唱诗人跑了，去吧。

Myra, I need a doctor here right now.

麦拉，赶快给我找个医生来。

Myra: No , we fascination of the'unknown peacetime too.

可是, 和平时期我们也会遇到意外的.

Myra: But what is it about me you still don't get?

玛拉: 你到底有什么不明白的 呢 ?

Myra: Do you think you will remember me now?

玛拉: 你觉得现在记住了 吗 ?

Every time they met, Myra anticipated an explosion

他们每次见面，迈拉都预料到会发火。

Myra was attacking something I'd written, and her attack got a little personal.

迈拉批评我写的东西，她的批评多少有些人身攻击的味道。

Myra goes to the Candlelight club to meet Roy there.

玛拉到烛光夜总会去见罗伊.

Myra: Well, I'm getting the breaks now, and I'm not going to sink! Thank you. I wish you a good luck, too.

玛拉：现在我正在走好运，我不想放弃！谢谢你。我也希望你走好运。

Come, Mother. What about showing Myra to her room?

妈妈, 请您带玛拉看看她的卧室 怎么样 ?

Madame hands Myra a paper tablet, Myra turns, goes to dressing table, and sits down.

夫人递给玛拉一叠信封, 玛拉转身来到梳妆台前坐下.

When Myra told Karp she'd expose his past, he blew up.

当迈拉告诉卡普她会把他的过去全抖搂出去时，卡普大为光火。

Myra Lester: Oh, Roy, do be sensible.

玛拉·莱斯特: 哦, 罗伊, 千万理智些.