mockingbird

ATTICUS FINCH: "I remember when my daddy first gave me that gun, he told me that I should never point at anything in the house, and that I could shoot all the blue jays I wanted, if I could hit them. But remember, it was a to kill a mockingbird."

ATTICUS FINCH：“我记得我父亲第一次给我那把枪的时候，他告诉我，我永远不能射击房子里的任何东西，如果我愿意的话，我可以击毙所有蓝色的松鸡。但是一定要记住，杀死知更鸟是罪过。”

Classic works of fiction also made up the top 10, including George Orwell's dystopian novel Nineteen Eighty-Four, which came in fifth place and Harper Lee's classic To Kill A Mockingbird at number seven.

这十本书中还包括了一些经典的小说，乔治·奥威尔的反乌托邦小说《一九八四》排在第5位，哈波·李的《杀死一只知更鸟》排在第7位。

Harper Lee, whose first novel, "To Kill a Mockingbird," about racial injustice in a small Alabama town, sold more than 10 million copies and became one of the most beloved and most taught works of fiction ever written by an American, has died.

哈珀·李（Harper Lee）的第一本小说《杀死一只知更鸟》（To Kill a Mockingbird）讲述的是阿拉巴马州一座小城里的种族不公，共卖出1000多万册，成为最受喜爱、最多用作教材的美国小说之一。

Have you ever read To Kill a Mockingbird?

你读过《杀死一只知更鸟》这本书吗？

But now the 88-year-old has revealed that she will publish a second novel this summer, which she technically wrote before To Kill a Mockingbird and which even inspired her only book to date.

而现已88岁的她最近表示今年夏天要发表第二部小说，即将出版的第二部小说实际上写于《杀死一只知更鸟》之前，且为这部名作的书写提供了不少灵感。

For 55 years, Harper Lee had been one of the best-known literary one hit wonders: she won the Pulitzer prize for her only published novel, To Kill a Mockingbird.

55年来，哈珀李的名作一直只有那部使得获得普利策奖的《杀死一只知更鸟》。

But in "Go Set a Watchman,""the sequel to" To Kill a Mockingbird, "" published in July, Atticus was given a scandalous status update: He had been aged into a racist.

但在七月出版的续篇《设立守望者》（Go Set a Watchman）中，阿提克斯的事迹出现了一次不堪入目的转折：随着年龄增大，他成了一个种族主义者。

Lee To Kill a Mockingbird enhances the readability of the novel, giving their works a special artistic charm and making it handed down among the enduring masterpiece.

总而言之，哈珀·李在《杀死一只知更鸟》中哥特式成分的运用，增强了作品的可读性，赋予了作品特殊的艺术魅力，使之成为经久不衰的传世佳作。

Before I'd finished reading it, she snitched my copy of To Kill a Mockingbird.

我还没有读完我那本《杀死一只知更鸟》，她就把书给偷走了。

On the Bi-Circular Structure in To Kill A Mockingbird

《百舌鸟之死》中双环形结构的意蕴

Harper Lee, the contemporary American writer, is noticeable for her great novel To Kill a Mockingbird which has been welcomed and loved by readers since its publication.

美国当代女作家哈珀·李以她二十世纪六十年代出版的小说《杀死一只知更鸟》而著称。她的长篇小说《杀死一只知更鸟》自发表以来，一直受到读者的欢迎和喜爱。

Some people say "To Kill a Mockingbird" treats racism in a way that is, even offensive to blacks, and out of date in today's America.

有人说，《杀死知更鸟》以一种简单化的方式对待种族差别注意，甚至对黑人来说都是侮辱性的，在今天的美国，这已经过时了。

She made a repeat appearance as Ann Finchburg, nicknamed Jumbo, in his story "The Thanksgiving Visitor." Lee returned the favor, casting Capote in the role of the little blond tale-spinner Dill in "To Kill a Mockingbird."

在他的小说《感恩节来客》（The Thanksgiving Visitor）中，她再次以安妮·芬奇伯格（Ann Finchburg）的身份出现，昵称江波（Jumbo）。作为回报，李在《杀死一只知更鸟》中把卡波特写成很会编故事的白人小男孩迪尔（Dill）。

10. To Kill a Mockingbird, Harper Lee

10.《杀死一只知更鸟》，哈珀·李

It remained an open question, for many critics, whether "Go Set a Watchman" was anything more than the initial draft of "To Kill a Mockingbird."

对很多评论者来说，《设立守望者》是否就是《杀死一只知更鸟》的初稿仍是一个悬而未决的问题。

But they argue that it is unrealistic to expect all children to read "To Kill a Mockingbird" or "Pride and Prejudice" for fun.

但他们说，指望所有孩子为找快乐去读《杀死一只知更鸟》或《傲慢与偏见》是不切实际的。

Her all-time favourite book is 'To Kill a Mockingbird' by Harper Lee.

她最爱的书籍是哈珀-李的《杀死一只知更鸟》。

He counseled ethnic tolerance of Jews in Gentleman's Agreement and blacks in Mockingbird.

他提倡种族宽容:在《君子协定》中宽容犹太人,在《杀死一只知更鸟》中宽容黑人.

Mama's going to buy you a mockingbird.

妈妈给你买一只会唱歌的小鸟.

By the late 1970s "To Kill a Mockingbird" had sold nearly 10 million copies, and in 1988 the National Council of Teachers of English reported that it was being taught in 74 percent of the nation's secondary schools.

到20世纪70年代末，《杀死一只知更鸟》已售出近1000万册，1988年，美国英语教师全国委员会（National Council of Teachers of English）报告称，这本小说被美国74%的中学用作教材。

The instant success of "To Kill a Mockingbird," which was published in 1960 and won the Pulitzer Prize for fiction the next year, turned Lee into a literary celebrity, a role she found oppressive and never learned to accept.

《杀死一只知更鸟》1960年出版，很快获得成功，第二年获得普利策奖（Pulitzer Prize），哈珀·李因此成为文学名人，这个角色让她觉得很沉重，从未学会接受。

It was at Ranney, after reading to kill a Mockingbird and inherit the wind, that bharara resolved to become a lawyer.

正是在兰尼学校，巴拉拉阅读了《杀死一只知更鸟》（To Kill a Mockingbird）和《风的传人》（Inherit the Wind），从而决心成为一名律师。

To compare and contrast the To Kill A Mockingbird film vs. the book.

比较和对比杀死一只知更鸟电影与书籍.

According to the official version of events, Ms Lee wrote Watchman first and then put it aside at the urging of her editor to focus on the story that became Mockingbird.

根据官方的说法，哈珀丠先写的是《设立守望者》，不过当时编辑催促她专心写另一个故事（也就是后来的《杀死一只知更鸟》），她便把前者搁置起来。

Some people say "To Kill a Mockingbird" treats racism in a way that is simplistic, even offensive to blacks, and out of date in today's America.

有人说《杀死一只知更鸟》对待种族主义过分简单化，甚至是对黑人的一种冒犯，而这在今天的美国早已过时。

On Friday, the footballer posted on Facebook that the baby had been named after To Kill A Mockingbird author Harper Lee.

上周五，球星小贝在Facebook上发布消息，称女儿得名于《杀死一只知更鸟》的作者哈珀•李。

And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine.

如果那仿声鸟不鸣叫,钻戒不闪耀.

But in Monroeville and around the country, fans of "To Kill a Mockingbird" are celebrating its fiftieth anniversary.

但是在Monroeville和全国各地，《杀死一只知更鸟》的书迷们正在庆祝这本书出版五十周年。

In To Kill a Mockingbird, Harper Lee based Dill on her childhood friend, Truman Capote.

在《杀死一只知更鸟》中，哈珀·李笔下的迪尔是以她儿时的朋友杜鲁门·卡波特为原型的。

Millions of high school students have read "To Kill a Mockingbird." The novel by Harper Lee offers lessons about justice and respect.

哈泼·李的这本小说给读者上了关于种族平等和尊敬的一堂道德课。