marque

In recent weeks, Tata, the acceptable face of Indian capitalism, decided to end production of its new nano marque in West Bengal after bitter disputes with local landowners.

最近几周，堪称印度资本主义代表的塔塔集团（tata）决定停止在孟加拉邦生产新款nano车，原因是与当地居民就土地问题发生严重纠纷。

Mr Li was confident he could build western-quality cars by 2012, but realised he needed to buy an established marque to sell them credibly and at good prices.

李书福自信到2012年，他就可以制造出与西方品质不相上下的汽车，但他意识到，他需要购买一个老品牌，来帮助增强自主品牌的信誉，进而让它们能卖个好价钱。

The marquee tag is a cool feature, but many overuse it.

marquee标签确实有许多作用, 但我们不能过多使用.

Ne pouvoir se passer de Paris, marque de b ê tise, ne plus l'aimer signe de d é cadence.

不能放弃巴黎是愚蠢的印记, 而不再喜欢巴黎则是堕落的征兆.

Letters of Marque: Take letters from a warning friendly power authorizing privateering.

私掠许可证：从某一个国家获得合法抢劫的证书。

But it this week succeeded in selling Saab, its Swedish marque, to Spyker, the Dutch boutique sports car maker.

不过，该公司本周成功地将旗下知名瑞典品牌萨博（saab）出售给了荷兰跑车制造商世爵（spyker）。

Seat, the VW-owned brand which faces a collapsed car market in Spain, dispatched its entire board to China this week, where they fanned out across several cities to attend dealership openings and launch the marque.

大众旗下品牌西雅特（Seat）在西班牙面对的是一个业已崩溃的汽车市场。本周，该公司派遣全部董事访华，走访中国多个城市，参加经销商开业仪式并推出车型。

But building a global brand is not easy; for every havaianas there is another company that has struggled to make the leap from domestic posterboy to global marque.

然而，建成一个全球品牌并非易事；相对于哈瓦那，另外一些企业则很难从本土明星跃升为全球品牌。