lilting

She then turned her attention to seeking out objects of amusement for herself, and tripped merrily on, lilting a tune to supply the lack of conversation.

然后就把她的注意力转移到一些可以取乐的事情上面去了，并且欢欢喜喜地轻步向前走去，唱着曲子以弥补没话可谈。

The pentatonic scale and subtle, lilting phrasings of kunqu give way to a world of pitch and melody in which almost anything goes.

昆曲的五声音阶以及精妙细腻、抑扬顿挫的乐句，让位于一个几乎什么都有可能的音高和旋律构成的世界。

On those soft days, love hides in the eaves to drop like sweet honey on your forehead and sings her lilting lullabies in the arms of the winds.

在那些顺风顺水的日子里，干甜如蜜的真爱由天而降，在和风的怀抱中唱着轻快的歌。

It is partly this southern influence that distinguishes him from other writers, the lilting accents of Kentucky and Tennessee inflecting his work.

这种南方的影响是他与其他作家不同的部分原因；肯塔基和田纳西抑扬顿挫的音调让他的作品委婉动人。

' asked Florence at last, lilting up her eyes to her companion's face.

弗洛伦斯终于抬起眼睛，望着她的同伴的脸孔，问道。

Tests were made for type selection of the lilting and settling equipments.

作者进行了过滤、沉降设备选型试验。

That passes my mind's eye lilting, dreamily.

轻快的似梦般的从我的脑海里闪过.

FERN HILL Now as I was young and easy under the apple boughs About the lilting house and happy as the grass was green, The night above the dingle starry, Time let me hail and climb Golden in the heydays of his eyes,

蕨冈山狄兰·托马斯（Dylan Thomas）杨牧／译那时我年轻愚呆苹果树下无忧无虑枝枒环绕如歌的房屋我快乐和草一般绿，幽谷上方有的是满天星斗，时间容许我欢呼且攀爬在他眼神极盛的金光灿烂下，

Sam and I sat down on a marble bench nearby, and he seemed as transfixed by the lilting theme as I was.

我和萨姆在近旁的大理石长椅上坐下来，他好像和我一样，也被这首轻快的主题歌迷住了。

We struck up in a lilting voice.

我们轻快地唱了起来.

Talk and song from tongues of lilting grace , whose sounds caress my ear.

用欢快的音调说话歌唱声音抚慰着耳朵.

An easy lilting stride; the flute broke into a light lilting air; a swinging pace; a graceful swingy walk; a tripping singing measure.

流畅轻快的步幅；轻快的气氛被一阵笛声打破；轻快的步伐；优美轻快的步子；轻快的歌唱方法。

and that lilting little laugh.

还发出那银铃般的轻笑

And sings her lilting lulabies in the arms of the winds.

在风的怀抱中唱起轻快的摇篮曲.

She spoke to him in her lilting arabic.

她用轻快有致的阿拉伯语对他讲话。

Her voice is more lilting and relaxed now.

她的声音现在轻快、放松多了。

The end result is a tale with a plot that feels soulless and meandering but like any good fanfiction, still holds a faint imprint of Rowling's usual lilting whimsical charm.

故事读起来没有灵魂，格外曲折，但是还是能在这类同人小说中感受到罗琳欢快、奇特的风格。

On a Lifelong Road as a Woodcutter, with a Lilting Step An Interview with Li Qun, a Recipient of the National Lifelong Artistic Achievement Award

踏歌而行的木刻人生&访国家级艺术终身成就奖获得者力群

The flute broke into a light lilting air.

长笛发出一阵轻快的笛声.

He had a pleasant, lilting northern accent.

他说话带着悦耳的、抑扬顿挫的北方口音。

This part of the first introduced the concept of legal anthropology with interpretation, puts forward relative to regulate legal anthropology is concerned, show the law a lilting, effective thinking into the road and research methods.

首先对法人类学的概念进行介绍与阐释，提出法人类学相对于规范法学而言，展示的是一种别具特色、行之有效的思考进路和研究方法。

A year's rest or more trains those voices into a warmly lilting chorus.

经过一年多的存放，这些声音会变得和谐起来，成为带着暖意的轻快和音。