laborers

Capitalists use laborers'surplus value to make a fortune.

资本家利用劳工的剩余价值发家致富.

Wage-labour rests exclusively on competition between the laborers.

雇佣劳动完全是建立在工人的自相竞争之上的.

This is the cover of the book Chinese Laborers and the Construction of the Central Pacific.

图为《华工在建筑太平洋大铁路中》一书封面。

In Israel's occupied territories, thousands of Palestinians work illegally as construction laborers.

在以色列占领的地区, 成千上百的巴勒斯坦人从事着非法的建筑工作.

Generally speaking, the laborers are subject to the intellectual class.

一般来说, 体力劳动者受脑力劳动者的支配.

Chinese laborers have updated the Great Wall Station, a vital part of China's plan to operate five basses on Antarctica, complete with an indoor badminton court and sleeping quarters for 150 people.

中国工人已翻修了长城站，该站是中国在南极洲运行五个基地计划的至关重要的部分，包括一个室内羽毛球场和足够150人的睡眠区。

The laborers had not appeared to shovel it.

工人没来搬运.

They have hired a team of laborers to dig the road.

他们雇了一队劳工来挖路.

The laborers lived not in the sun, but in poverty and darkness.

劳动者不是在沐育的阳光下, 而是挣扎在贫穷和黑暗之中.

The detection rates of HBsAg-positive, HCV-Ab-positive and syphilis in Hong Kong, Macao and Taiwan compatriots were highest. They were 13.14% 、 1.17% and 0.26%. The detection rate of active pulmonary tuberculosis in laborers was the highest.

港澳台胞HBsAg阳性、HCV-Ab阳性和梅毒检出率均最高，分别为13.14%、1.17%和0.26%。劳务人员中活动性肺结核检出率最高，为0.17%。

The policy towards Chinese laborers going overseas has gone through evolution from prohibition to legitimation.

华工出国的政策经历了由禁止到合法化的过程。

Unskilled _ laborers are not needed in this industry.

这一行业不需要非技术性劳工.

Equally horrifying was the death toll of ill-treated laborers in factories and mines run by imperialists across China.

列强在中国各地开办的工程和矿山中，肆意虐杀华工的记录骇人听闻。

This section mainly deals with the hardship of the Chinese laborers who built the railroad and mined for gold in America.

本章节重点论述了中国华工在美国修建铁路与开采金矿的艰辛。

The epic effortconscripted 700000 laborers, many of whom were convicts or people who were indebt to the empire, said study co-author Xiuzhen Janice Li, an archaeologistwho was at the University College London at the time of the new work and is nowat the Emperor Qin Shi Huang's MausoleumSite Museumin China.

这项研究的共同作者Xiuzhen Janice Li说当时有70万名劳工被招来进行这项史诗般的工程，其中大部分是囚犯或欠朝廷债的人。Xiuzhen Janice Li曾经是伦敦大学的考古专家，现在工作于中国的秦始皇帝陵博物馆。

As ordinary laborers, we can hardly tell necessary labor from surplus labor.

作为普通劳动者, 我们自己很难区分必要劳动和剩余劳动.

The Chinese laborers did great contribution on the construction of the railroads.

华工为这些铁路的修建作出了巨大的贡献。

The British Hong Kong Government on the Historical Evolution of Chinese Laborers ( 1853-1930);

港英政府对华工出洋政策的历史演变（1853-1930）

China Does not Change the Position of Masters of Chinese Laborers

我国劳动者的主人翁地位没有变

Laborers were trained to handle 50-ton compactors and giant cranes.

工人们接受操作五十吨压土机和巨型起重机的训练.

The laborers home from their fields spread their mats in the courtyards.

劳动的人们从田间归来,把席子展铺在院子里.

Succor, Revolution, Diplomacy: A Study of Union of Chinese Laborers in Russia

救援、革命、外交&华工联合会研究

On the fifteenth of every month he made a concession to his laborers.

他每月十五对雇工们特别开恩.

When the building was completed, he paid off the laborers.

建筑物竣工后, 他付薪解散了这些劳工.

Laborers have contributed a lot to the construction of our city.

打工族为我们的城市建设出了不少力.

Article 50 Wages shall be paid monthly to laborers themselves in cash.

第五十条工资应当以货币形式按月支付给劳动者本人.

The imperialists sold, maltreated and caused the death of numerous Chinese laborers, plunging countless people in old China into an abyss of misery.

帝国主义者大肆贩卖和虐杀华工，使旧中国无数生灵惨遭涂炭。

Factories had to feed laborers or guarantee them a wage to buy food; home workers could live off the family's land.

工厂要管工人的饭，或者给工人吃饭的工资，而家庭工人靠自己种地吃饭。

With the renovation of protectionism and trade barrier form, western developed countries carry out SA8000 which aims at calling attention to physical and mental health and rights of laborers after introducing such non-tariff trade barriers as technological barrier, anti-dumping, etc.

随着贸易保护主义的重新抬头和贸易壁垒形式的不断翻新，西方发达国家在推出了技术壁垒、反倾销等非关税壁垒后，又推出了旨在关注劳工身心健康和劳工权益的SA8000。

Illegally order and force the laborers to the operation without taking occupational-disease-prevention measures.

（八）章指挥和强令劳动者进行没有职业病防护措施的作业的。