kibosh

The rain certainly put the kibosh on our plans for a picnic.

这场雨无疑彻底打破了我们的野餐计划。

I'm afraid that the sudden rainfall has put the kibosh on our picnic.

恐怕这场意外的雨使我们的野餐活动泡了汤。

It would certainly put the kibosh on any lingering hopes they might have had.

这无疑将使他们可能抱有的任何残存的希望破灭。

Another such injury may put the kibosh on his athletic career.

再受这样一次伤,他的运动员生涯很可能就此结束了.

Another such injury will put the kibosh on his athletic career.

再受一次这样的伤,就会使他的运动事业告吹.

The manager wanted to put the kibosh on the transaction.

经理想要制止这笔交易.

The four discussed buying a local market, perhaps putting a bar in its basement until Ms. Klein put the kibosh on the plan.

他们4个还讨论过买下当地的一个市场，可能还要在市场的地下室里开一家酒吧，但是最后克莱恩太太叫停了这些计划。

But the2004 study was too small and preliminary to put the kibosh on protein-packed diets for women trying to get pregnant.

不过，2004年的研究规模太小而且也太初级，不足以让准备怀孕的女性停止高蛋白饮食。

If the concerts are called off, it would be the second time China has put the kibosh on the band's attempt to serenade its fans in Shanghai.

如果SMAP演出取消，则将是中国第二次阻止它在上海向粉丝献歌的尝试。