The sweep of the US proposal took Britain and France by surprise.

Safety measures for building tunnel of the English Channel

英法海峡隧道的安全措施

England is separated from France by the Channel.

英法两国由英吉利海峡隔开。

Both countries have been cutting their defence budgets.

英法两国这些年一直在削减国防预算。

Equipment nameplates will be bilingual, English and French.

设备标示牌要采用英法双语表示。

They say their countries provide China with more support and assistance.

他们表示，英法两国随时准备为中国提供更多的支持和援助。

The railroad tunnel between France and England under the English Channel.

一种在英法之间的在英吉利海峡下面的铁路隧道。

The airplanes are ferrying motor-cars between England and france.

飞机在英法之间运送汽车。

War of english, french, and Israeli aggression against egypt.

英法以侵略埃及战争。

An Airborne Laser Radar Jointly Developed by France and UK

英法研制机载激光雷达

What are the main footballing differences between England and France?

英法足球的最大不同是什么？

The victory marks a turning point in the Hundred Years'War.

这次胜利是英法百年战争的转折点。

Charles Cousin Montauban was the French commander in British-French Army.

英法联军中的法军司令是孟斗班。

Finally through London Underground, Beijing Underground and European Tunnel analysis, it concludes PPP mode's experiences and lessens in quasi-profit infrastructure.

最后本文通过伦敦地铁、北京地铁四号线及英法海底隧道三个案例进行了实例分析，总结出PPP模式在准经营性基础设施项目中的经验和教训。

Kent says the deal struck between France and Britain does not necessarily signal a broader move across Europe.

Kent说，英法之间签订的条约并不一定意味着欧洲会发生更广泛的变动。

I've helped dig miles of tunnels over the years, including the Channel Tunnel rail link and a tunnel that carries the electrical power supplies underneath the Olympic Village in London.

多年来，我帮助挖掘了数英里长的隧道，包括英法海底铁路隧道（Channel Tunnel rail link）以及伦敦奥运村（Olympic Village）地下的输电线路隧道。

For an industry that has failed to keep up with technologies used in big engineering projects such as the Channel tunnel, this is revolutionary.

这一幕称得上革命，因为采矿业迄今未能跟上大型工程项目如英法海底隧道（Channel Tunnel）所采用的先进技术。

The alliance with Britain and France had changed the position.

英法同盟的形势现在已经不同了。

His wife leads him around by the nose.

他的老婆牵着他的鼻子走。

Of these innumerable people, how many have read the novel by starting with a perusal of the critics' articles and allowing themselves to be led by the nose by the critics as to how to read the novel?

这样多的读者哪一个是先看批评家的文章，然后再让批评家牵着鼻子走，按图索骥地去读原作呢？

Hardware manufacturers should set out to produce cumbersome technology for offices-anti-ergonomic keyboards and mice that are as hard to control as supermarket trolleys-making us masters of our computers once again, rather than vice versa.

硬件制造商应该着手为办公室开发难用的技术产品——像超市手推车一样难控制的反人体工程学键盘和鼠标——让我们再次成为电脑的主人，而不是被电脑牵着鼻子走。