introverts

For years, psychologists have divided people into two basic personality types: introverts, and people refer to as "ambiverts" fall somewhere in between.

多年来心理学家一直把人的性格分成两种：内向型和外向型。不过有专家提出，在性格光谱中存在一种介于外向和内向之间的性格，人们称之为“中间性格”。

Whereas for introverts, it remains "Charles," until he's given a pass to be more intimate by the person he's talking to.

而内向者呢，会一直叫他“查理”，直到对方认为他俩的关系已经足够亲密。

Introverts prefer to control their emotions around others and internalize them.

内向的人更倾向于在人群中控制自己的情绪，闷在心里。

According to the MBTI, introverts get their energy from the internal world of ideas and images, and they feel drained if they spend too much time with people.

根据MBTI的说法，性格内向的人从他的内在世界的想法与形象中汲取更多的能量，如果是长时间与他人在一起的话，他们可能会感觉到能量好象要枯竭。

That's all fine and good for extroverts, but we introverts can't network just to network.

对于外向的人来说,书上讲的都不错, 但是我们内向的人不能为了社交而社交.

Many introverts can be sociable, the life of a discussion, and excellent leaders, but they need to recharge in solitude.

许多内向型的人可能是喜欢交际的，他们可能生活在争论当中，或者是优秀的领导人，但是他们需要通过独处来恢复精力。

After all, it's a lot easier for extroverts to meet people than introverts, eh?

然后, 外向的人比内向的人更容易认识别人, 恩?

As part of their hiring processes, some companies give personality tests that seem designed to weed out introverts.

比如，许多公司在招聘过程中进行的个性测试似乎存心就是为了淘汰内向性格的人而设。

Extroverts tend to lack self-discipline while introverts lack courage.

性格外向的人缺乏 自我 约束力,而性格内向的人则缺乏勇气.

You might just find that you have introverts embedded within your organization who are natural-born leaders.

你或许看到公司里有些内向者也是天生的领导者。

In common with ( 9) most people, few of whom are pure introverts or extroverts, you are most likely an ambivert.

很少人的性格是纯粹内向或纯粹外向的，和大多数人一样，你很可能是一个中向性格的人（ambivert）。

The social outcast doesn't represent all introverts, any more than the dumb jock represents all extraverts.

善社交不代表就是外向,人们对内向者的普遍印象是有偏差的.

The amygdala of introverts and extroverts responded with equal to negative facial expressions.

性格内向者和外向者的扁桃体对消极的面部表情有相同的反应.

I an introvert and introverts get drawn in.

我是个内向的人而且内向是天生的.

Below are ten tips to keep yourself balanced, sane and productive over the holidays, with options for both extroverts and introverts alike.

无论你是内向还是外向的人，下面十条建议能帮你在假期调整好心态，头脑清晰保持高效率。

It seems that introverts are better at supporting and channeling the initiative and creativity of employees, while extroverts lead better when employees are more passive, according to Helgoe.

内向的人似乎更善于支持和引导员工的主动性和创造性，外向的人则在领导较为消极被动的员工方面做得更好。

If you find that you're usually the one doing all the talking in your conversations, either you are talking to a lot of shy introverts, or it's time to zip the lip, because you're becoming an over-sharing braggart.

如果发现在谈话中一直是自己在讲话，如果对方不是过分内向的人，那就该适时闭嘴了。因为你正扮演者过分自吹自擂的角色。

It should be required reading for introverts ( or their parents) who could use a boost to their self-esteem.

这本书对于性格内向者（以及他们的父母）来说更是不容错过，或许人们可以用来帮助自己提升自信。

All of us introverts aspire to be more outgoing, but it's not in our nature.

所有我们这些内向的人都渴望更加外向一些，但这不是我们的天性。