in one

One player in particular deserves a mention.

有一名运动员特别值得表扬。

She swung herself over the gate in one smooth movement.

她从门上一跃而过。

That rubbish goes in one ear and out the other.

那种废话都是左耳进，右耳出。

Many children are now born into or raised in one-parent families.

现在很多孩子在单亲家庭中出生或成长。

She starred in one of Welles's most enigmatic films.

她在韦尔斯最具神秘色彩的一部电影中出演主角。

I'd rather do the journey in one go, and not stop on the way.

我宁愿一次走完全程，中途不停。

Jon featured in one of the show's most thrilling episodes.

乔恩主演剧中最引人入胜的剧集之一。

The satellite remains in one spot relative to the earth's surface.

相对地球表面而言，这颗卫星位置固定。

Two cats or more in one house will also exhibit territorial behaviour.

一家若有两只或更多的猫，也会表现出争夺地盘的行为。

In one year she turned from a problem child into a model student.

一年内，她从问题儿童变成了模范学生。

We swallowed the chocolates in one gulp, licking our lips.

我们一口吞下了巧克力，满意地咂着嘴。

They ate the packet of biscuits all in one go.

他们一下子把那包饼干全吃光了。

One of the most important things in a partner is a sense of humour.

作为一个生活伴侣，最重要的素质之一是幽默感。

Everything I tell them just goes in one ear and out the other.

我无论对他们说什么都只被当作耳边风。

When his whisky came he drank half of it in one gulp.

威士忌端上来后，他一口气就喝掉了一半。

She is one of the most influential figures in local politics.

她是本地政坛举足轻重的人物。

It would be imprudent to invest all your money in one company.

把所有的钱都投资在一家公司是不明智的。

The truth is, I'm in one heck of a mess.

事实上我麻烦大了。

In one respect, however, the men really were strikingly similar.

然而，一方面，那些男人真的非常相似。

It's a public relations office, a press office and a private office all in one.

那儿既是公关办公室, 也是新闻办公室,又是私人办公室,三位一体.

I read the book in one sitting.

我坐下来一口气就把那本书看完了。

There were more than 50 people on stage in one scene.

有一场戏中舞台上的人有50多个。

Death is one of the great taboos in our culture.

在我们的文化中，“死亡”是一大忌。

One particular incident sticks in my mind.

有一件事我总忘不了。

Not long afterward she received five calls in one day.

不久之后，她一天内就接到了5个电话。

They used to buy ten kilos of beef in one lump.

他们过去常买10公斤重的整块牛肉。

How can Britain reduce its prison population in one stroke?

英国如何能一下子减少其监狱服刑人数？

All they ever dream about is getting a hole in one.

他们一直梦想着能一杆入穴。

She's a mother and company director in one.

她既是母亲又是公司董事。

We are in one of the most severe recessions in modern times.

我们正在经历现代最严重的一段经济衰退。