idle talk

This is not just idle talk.

这不是信口开河.

Cannot, I will not care about any idle talk, will complete oneself duty.

不会, 我不会在意任何闲话, 做好自己本分.

These are the concrete measures we should take. We can't afford to be satisfied with idle talk.

这些就是具体措施，不能只讲空话。

So this is not just idle talk.

所以,这不是信口开河.

His idle talk is just waste of time.

他的空谈简直浪费时间。

He wearied me with his requests [ idle talk].

他的一再要求[废话]使我对他感到厌烦。

I've heard that we're going to get a pay rise, but it may be just idle talk.

我听说我们的薪水将增加，不过这可能只是闲扯而已。

One hundred people indulging in idle talk are not equal to one person of action.

一百个讲空话的人也不如一个实干家。

It is foolish to while away one's time in idle talk.

把时间花费在闲聊上是很愚蠢的。

All the random mingling and idle talk made him hate literary parties.

所有那些随机交往和无聊的谈话使他讨厌文学聚会.

You should be strict with yourselves and spend less time on idle talk and more on real work.

严格要求，少讲空话，多干实事。

All this talk about his love affairs is just idle gossip.

所有谈论他诽闻的言论都是无中生有的流言蜚语.

We believe that only in this way can the course of the war be shortened, and we reject the theory of quick victory, which is just idle talk and an effort to get things on the cheap.

我们认为只有这样才能缩短战争的过程，而排斥贪便宜尚空谈的速胜论。

His promise is just idle talk.

他的许诺不过是一纸空谈.

Ex.: His wife can not bear to see that he does nothing but idle talk everyday.

例：他夫人看不惯他每天没事，光与人侃大山。

His education included the bearing based on the Confucian etiquette, the attitude and ability in politics, the idle talk of metaphysics, literature and arts, etc.

据相关记载，谢安家教的主要内容包括以儒家礼法为核心的“仪范”、子弟的从政态度与能力、玄学清谈及文学艺术等。

Idle talk had eaten up your time before you knew it.

闲谈不知不觉地耗费了你的时光.

I've heard that we're going to a pay rise, but it may be just idle talk.

我听说我们的薪水将增加, 不过这可能只是闲扯而已.

How much trouble in this life is caused by idle talk!

生活中有多少麻烦不都是由清谈引起的么.

Wang Dao promoted idle talk to hold together the southern scholars and appease northern scholars in the early Eastern Jin Dynasty.

东晋初，王导极力推动清谈之风，以之团结南方士族，安抚北方士族，进而巩固江东政权统治。

It is a world of luxury and leisure, of idle talk and frivolity, of music and romance.

这个是充满了奢侈情、放荡浮夸、以及音乐浪漫的世界。

Such idle talk was little likely to reach the ears of Mr Dombey, whom it nearly concerned;

这种流言蜚语与董贝先生密切有关，因此不大可能传到他的耳朵里；

He wearied me with his requests [ idle talk ].

他的一再要求 [ 废话 ] 使我对他感到厌烦.

Those making the idle talk are all old fogies.

说闲话的人都是些老脑筋.

Idle talk; a loose tongue.

不负责任的谈话；藏不住话的。

The good people, should not with its idle talk!

善良的人们，不应该跟它废话！

After some idle talk, they moved to the bedroom.

闲聊了一会儿之后, 他们来到了卧室.

Will your idle talk reduce men to silence? Will no one rebuke you when you mock?

你夸大的话岂能使人不作声吗？你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？

However, few construction corporation has set up a good and efficient performance evaluation system for project managers, and to get a ideal effort of incentives and restrictions is even more like a idle talk.

然而，目前的大多数施工企业并不具备一套完整有效的项目经理绩效评价体系，而要达到理想的激励和约束效果也就更加无从谈起。

Good, the idle talk little said, under starts our story.

好了, 闲话少说, 下面就开始我们的故事.