idiomatic

His Chinese is very idiomatic.

他的汉语说得真地道.

He succeeded in presenting Heidegger's often turgid style in a readable and idiomatic English.

译者成功地用一种朗朗上口的地道英文转达了海氏一贯铺张的写作风格.

You can't learn English well without watching out for idiomatic expressions.

你如果不仔细注意对话中的惯用说法,那就学不好英语.

Spring Data is a SpringSource project that aims to provide idiomatic Spring support for the varieties of emerging, specialized datastores, including NoSQL database.

Spring Data是SpringSource的项目，其目标是为新兴的数据库、特定的数据存储提供Spring的方言支持，包括NoSQL数据库。

If you live in England, you will soon learn to speak idiomatic English.

如果你住在英国, 很快就可以学会说地道的英语.

Idiomatic Expressions of English Letters and Their Translation into Chinese

英语字母习惯表达法及其汉译琐谈

This verb is a tidy shortening of the longer idiomatic phrase "to throw ( someone) under the bus," which has been in the language since at least 1991:

这个词是短语“to throw（someone）under the bus”的简写形式，意为：将某人推下水，即为了个人利益牺牲或者背叛别人。这个短语至少在1991年时就开始使用了：

Do not use obscenities, slang or too many idiomatic expression when using an interpreter.

在使用翻译的时候,不要使用不雅的词语 、 俚语,或使用太多的俗语.

Idiomatic Clauses in JST ( Japanese for Science and Technology) and the Methed of Their Chinese Translation

科技日语惯用句及其汉译方法

Among the factors that hinder the accurate comprehension and translation of such titles, syntax structure, idiomatic expression and cultural content are considered as the leading ones.

然而句法结构、习惯表达及文化蕴涵等因素是中国读者理解和翻译英语网文标题时遇到的主要障碍。

With its unique characteristics, China English is harmonious with and complementary to idiomatic English.

中国英语与地道英语和而不同、并行互补。

Besides, there are useful patterns, idiomatic expressions and additional words and phrases with both English and Chinese equivalents.

除此之外，有许多有用的句型，惯用语和带有中英文的附加词汇与短语。

Style of Writing& An Important Element in Idiomatic Chinese-English Translation

文体&汉译英地道译文的一个重要因素

This is an example of what I refer to as an idiomatic pattern.

这就是我所说的惯用模式的实例。

He speaks idiomatic English.

他说道地的英语.

Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, as a rare specimen of good dictionaries, is designed to reflect the compilers'intention to encourage the users for a perfect mastery of the language.

《牛津当代英语成语词典》作为一部优秀的、不可多得的英语成语词典，体现了词典编纂者们旨在鼓励学习者正确、流畅、地道地使用语言的原则。

You've got to polish up on your idiomatic expressions.

你需要改善和提高你的惯用语表达能力.

She speaks fluent and idiomatic English.

她讲一口流利地道的英语。

In his lecture, he bore down on the importance of idiomatic usage in a language.

他在演讲中着重强调了语言中习惯用法的重要性.

You speak idiomatic English.

你英文说得很地道.

Wrong Way ─ Go Back' or 'Ped Xing' are too idiomatic for the British.

“Wrong Way—Go Back”（走错路--请返回）或“Ped Xing”（斑马线）在英国人看来都过于俗语化了。

Chinese idiomatic phrase comes from daily communication, the way of oral and written language spread to nowadays.

汉语惯用语来源于日常生活，以口头与书面语的方式流传到现在。

We may improve our aural ability by speaking English in the native and idiomatic way.

可以通过讲地道的口语来提高听力.

He writes excellent idiomatic English.

他的英文写得非常地道.

Did I make another Idiomatic mistake?

我是不是又犯了什么俗语的错误?

In our reading we should always be alert for idiomatic expressions.

我们在阅读过程中应经常注意惯用法.

Chinese proverb is a kind of special, idiomatic set phrase which has complex structures and cultural connotation.

汉语成语是一种相沿习用的特殊固定词组，其结构方式复杂，文化内涵丰富。

In contrast to the formal Design Patterns popularized by the Gang of Four's Design Patterns book ( see Resources), idiomatic patterns don't apply across all projects.

与四人组撰写的Design Patterns（见参考资料）一书普及的常规设计模式（Design Patterns）相比，惯用模式并不适用于所有项目。

English is a language abounding with idiomatic expressions.

英语是一种习用语极其丰富的语言。

It is hoped that the analysis will make students aware of the discrepancies so as to model themselves on the occidental thinking and compose idiomatic English writings.

实验目的旨在帮助学生意识到这些差异，自觉按英语作文特点和规则遣词造句，布局谋篇，写出较地道的英文来。