hui

Tian jiu, a Mohist, wanted to express his general plan for governing the country to King Hui of the state of Qin. He had stayed in state Qin for three years, but had not gotten an opportunity to meet the king.

墨家的田鸠想向秦惠王阐述自己的治国方略，在秦国呆了三年，一直没有见到秦惠王的机会。

He shook Hui-ju's arm with a hand that trembled.

觉慧用颤抖的手握着张惠如的左臂,不住地摇撼.

The words lashed against Chueh-hui's brain till he thought it would shatter.

这些字像许多根皮鞭接连地打着 觉慧 的头,他觉得他的头快要破碎了.

Zhuang Zi calmly told Hui Zi a story:

庄子心平气和地给惠子讲了一个小故事：

Lying back in his reclining cane chair, Chueh-hui resumed his reading.

觉 慧 把手缩回来, 又躺下去看书.

One day, seated in the ancestral hall, King Hui of Liang saw a man leading an ox pass by. He asked: "Where are you taking the ox?"

一天，梁惠王坐在庙堂上，看到堂下有一个人牵着一头牛走过，便问道：“你把牛牵到哪儿去啊？”

Hui Zi couldn't wait for Zhuang Zi to finish to ask: "You feel it is a pity, then what would you use it for?"

惠子不等庄子把话说完，抢着问道：“您觉得可惜，您想用它做什么呢？”

After curtseying to Chueh-min , she turned to Chueh-hui with a smile.

她先给 觉民 请了安, 然后走到 觉慧 面前,脸上还保留着她的天真的微笑.

Unable to sIt'still , Chueh-hui got up and went out.

觉慧在房里实在坐不下去, 便走出来.

King Hui answered: "What are you saying? How can you not paint the bell! Let the ox go, but use a sheep instead."

惠王回答说：“你在说什么？钟怎么能不涂呢！把牛放了，就换只羊吧！”

After hearing this, Hui Zi nodded repeatedly and admitted that Zhuang Zi was wiser than he.

惠子听了连连点头，承认庄子比自己高明。

Chueh-hui felt a brief flurry of panic, but he suppressed it immediately.

觉慧稍微现出吃惊的样子, 但是马上又安静了.

Chueh-hui continued hanging around the house reading the newspaper.

觉 慧 仍旧关在家里读报纸.

Once wound could heal slowly, my Bo Hui was recollecting.

曾经的伤口会慢慢地愈合，我卜会甾回忆

Hui Zi went on: "If I tell him a slingshot is like a bow, its bowstring is made of bamboo, and it is a device for shooting, can he understand?"

惠子说：“如果我告诉他，弹的形状像弓，弦是用竹子做的，是一种射具，他能明白吗？”

On National Language Basis of the Language Spoken by Hui Nationality

回族话形成的民族语言基础

The intelligent Zhang Zi and the clever Hui Zi were strolling on the bridge over the Haoshui River.

智慧的庄子和聪明的惠子在濠水的桥上游玩。

Yan Hui managed to get some rice and cooked it in no time.

颜回好不容易弄到了一点米，连忙烧火做饭。

A few, like Chueh-min and Chueh-hui, didn't even get up for dinner.

也有些人一直睡到傍晚敬神的时候, 如觉民几弟兄, 他们甚至忘了吃午饭.

" The circus has begun again. " Chueh-hui's bright voice broke the silence.

“ 又有把戏看了, ” 觉慧 的响亮的声音,打破了房里难堪的静寂.

Chueh-hui felt as if something were gnawing at his heart.

他觉得什么东西在咬他的心.

" You do love to chatter , Mama Huang , " Chueh-hui teased her.

“ 黄妈,你真多嘴.

Chueh-hui seldom exchanged more than a few words with his Yeh-yeh.

他跟祖父见面时很少谈过五句以上的话.

Chueh-hui closed his magazine and banged it down on his knee.

觉慧 突然把杂志阖上,拍着自己的膝头叫起来.

During his abscondence, the overburdened wise man Lin Hui cast away his invaluable1 jade2 passed from his ancestors and chose to advance with his newly born son.

贤人林回在逃亡途中，因不堪重负，扔掉了价值千金的家传玉璧，背着自己刚刚出生的儿子，继续逃难。

One day, seated in the ancestral hall, King Hui of Liang saw a man leading an ox pass by. He asked, "Where are you taking the ox?"

一天，梁惠王坐在庙堂上，看到堂下有一个人牵着一头牛走过，便问道：“你把牛牵到哪里啊？”

Silently, Chueh-hui also nodded, trying to read his brother's face.

觉慧 站在他的面前,不作声,只是望着他的脸, 想从他的脸上知道他的心情, 知道他这个时候究竟在想些 什么.

King Hui of Liang went on to say: "Yet my population has not decreased and our neighbouring countries' population has not decreased. Tell me, what exactly is the reason?"

梁惠王接着说：“可是，我的百姓人数却没有增加，而邻居的百姓人数也不见得减少呀！你说，这究竟是什么原因？”

When seving as prime1 minister under the King Hui of the state of Qin. Zhang Yi had a carbuncle on his back.

张仪在给秦惠王做国相的时候，背上长了一个大疮。

After leaving the West Szechuan Mercantile Corporation , Chueh-hui and Chueh-min separated.

觉慧 和觉民 走出了商业场的前门.