holiday home

About 60 per cent of those living at Paradise lakes are full-time residents, the rest holiday home owners.

生活在天堂湖社区的人中，约有60%是当地常住居民，其余都是前来度假的业主。

The family also owns a holiday home in South France plus two more homes in California and Dubai.

贝克汉姆一家另在法国南部拥有一个度假住宅，在加利福尼亚和迪拜还拥有两套房子。

It means less time in our Caribbean holiday home and less time for my hobby of composing music, he says.

这意味着要减少在加勒比海度假的时间，减少花在我谱曲爱好上的时间，他说。

Father-of-three Mark Glanville, 58, bought the 17th century fortified manor house with his wife and they renovated it into a luxury holiday home with room for 27 guests.

58岁的马克·格兰维尔是三个孩子的父亲，他与妻子一起买下了这座建于17世纪、防御森严的庄园，并将其翻修成一个豪华的度假别墅，可容纳27位客人。

The latter has some of the highest concentration of holiday home ownership per capita in the world – estimated at more than one in 10 households.

法国的人均度假住宅数量为全球最高，据估计，每10个家庭就有超过一处度假住宅。

who's gonna get the presidential holiday home. at the Black Sea.

黑海边的。总统度假别墅。

Instead, I find that one of the joys of having a holiday home is the opportunity to lend it to family and friends.

我认为，拥有度假屋的一个好处在于可以把它借给家人和朋友。

Mr Romney, who has a holiday home there, seems to be focusing on it this time.

在该州拥有一套度假别墅的罗姆尼，这次似乎把重点放在了这里。

The holiday home is replacing the traditional suite in a hotel.

度假小屋正在取代传统的旅馆套房。

Senn, who killed himself at his Klosters holiday home last Friday, is said to have struggled to adjust to being no longer the boss of a Swiss multinational.

5月末，沈文天在自己位于瑞士克洛斯特斯（Klosters）的度假屋自杀，据称他一直难以适应卸任这家瑞士跨国公司掌门人后的生活。

The allegations have come to light amid renewed scrutiny of Tokyo's governor, Yoichi Masuzoe, who faces questions over huge spending on official trips overseas and the heavy use of Tokyo metropolitan government vehicles to visit his holiday home.

这些指控浮出水面之际，东京都知事舛添要一（Yoichi Masuzoe）再次受到密切关注，他面临着不少质疑，包括在海外公务旅行时开销巨大，以及大量使用市政府的公车去自己的度假屋。

Britons are being encouraged to holiday at home as a major tourism drive offering Olympic themed discounts is launched next week.

英国将于下周发起一场大型旅游宣传活动，为民众提供以奥运为主题的折扣优惠，鼓励英国民众在国内度假。

Each summer the family traveled to their holiday home in northern Michigan.

每年夏季，海明威一家都前往密西根州北部的度假屋。

They spent a casual holiday at home.

他们在家度过了一个轻松的假期。

Gradually, the fantasy shifted: you would take over the parental farm, or some old house that resembled it, or at worst build yourself an old-looking barn, and you'd make it your holiday home.

渐渐的，他们的梦想变了，先是接手父辈的农场，后来是买一所相仿的旧房子，最次也要给自己建一座看起来很旧的谷仓，把那里当成自己的休假居所。

The actress is reported to have met her new husband while she was at Branson's holiday home on Necker Island in the Caribbean last year.

据说这位女演员是在布兰森在加勒比地区Necker岛的度假屋遇见她的新丈夫。

Convenient and strategic location, is to discuss trade, tourism and the ideal holiday home.

交通便利,地理位置优越, 是商贸洽谈 、 旅游度假的理想居所.

The Park family won't be able to live in their new holiday home until next December, just in time to prepare for their very special visitor.

帕克的家人直到明年12月才会住进他们新的度假居所，刚刚能及时为他们非常特别的访客做准备。

I did it in order to spend my holiday at home.

我这样是为了能回家过节。

We really enjoyed our holiday. The hotel was a home from home.

我们的假日过得真愉快, 这家旅馆令人宾至如归.

If your purchase is a holiday home, will you make long weekend trips, or lengthier stays?

如果您购买是一个度假，你会作长周末旅行，或更长的停留？

...a peaceful holiday home in beautiful surroundings.

环境优美宁静的度假屋

I will help my daughter with her autistic son, and maybe buy a holiday home, not that I take many holidays because I enjoy my work in theoretical physics, he wrote.

我将帮助我的女儿和她患有自闭症的儿子，也许会买一个度假别墅，不是我有很多假日，因为我喜欢从事理论物理的工作，他写道。

Shanghai-based Ms Yao, 55, who requested that only her surname be used, bought a small two-bedroom apartment in Hainan as a holiday home in 2011 and its value has since doubled.

55岁的姚女士（要求记者只提及自己的姓氏）来自上海，她于2011年在海南购入一套二卧住房作为度假之需，如今该套房价格已经翻番。

Who's going to get the presidential holiday home at the black sea.

黑海总统渡假中心是谁的。

She is looking forward more and more eagerly to her son's holiday at home.

她眼巴巴地盼着儿子休假回家.

It's nice to stay in a home rather than in an anonymous holiday villa.

呆在家里比呆在单调乏味的度假别墅里要惬意得多。

Many operators are experimenting with security cameras that sit in your home, or perhaps your holiday home, and allow you to keep an eye on the place from your mobile phone or over the web.

未来，能够安装在你家中或你度假房间里的安全摄像头系统，在许多运营商那里已经进入到试验阶段，这种系统可以使你随时监视从你的手机到浏览网页任何私人空间。

What are the advantages of a holiday home exchange?

假期中交换住宅有哪些好处？

He invited her to spend the Fourth of July holiday at his summer home on Fire Island

他邀请她去自己在法尔岛上的消夏寓所过美国独立纪念日。