headscarf

Since 911, the headscarf worn by Muslim women has made them easy targets for hate crimes worldwide.

九一一后，回教徒妇女因为穿戴头巾，使她们在世界各地成为明显的报复目标。

She says a ban because she believes teachers and judges should be able to a headscarf.

波赫勒说,要求禁止她参政是因为她认为教师和法官应该可以佩戴头巾.

A nice lady in a headscarf held my hand and said, 'Asalaamu alaikum,' which is our traditional Muslim greeting.

一个戴着头巾的女士亲切地握住我的手，跟我说：“阿莎拉穆·阿拉伊科姆。”这是我们穆斯林的传统问候。

A long thin wool coat and a purple headscarf protected her against the wind.

一件薄薄的羊毛长外套和一条紫色的头巾为她挡了风。

Hijab has been thrust into the limelight since the2004 French ban on the Muslim headscarf at public schools and institutions.

自从2004年，法国禁止穆斯林盖头出现在学校及其它公共场合以来，盖头成为焦点。

Several German states have banned teachers from wearing the headscarf.

德国也有若干州禁止教师这么做.

Mariam, a dentist wearing the more common hijab, or headscarf, said her main hope is that this new wave of popular participation continues.

马利亚姆是一名牙医，她头戴常见的戴穆斯林围巾说出了自己的主要愿望。她说，这新的一波广大民众参与的行动应该继续下去。

As a teenage girl, I moved fairly freely, albeit wearing a headscarf.

虽然要戴着头巾，但十几岁的我仍然行动自如。

A long thin wool coat and a purple headscarf protected her against the wind

一件薄薄的羊毛长外套和一条紫色的头巾为她挡了风。

Those battling to end restrictions on the headscarf are among the most vocal.

那些和结束对头巾限制的战斗的妇女是其中最喜欢畅所欲言的。

Mr Erdogan's excuse is that his party was nearly banned in 2008 because of its efforts to lift the headscarf ban.

埃尔多安的借口是他的政党在2008年因为其解除（撤销）头巾禁令的工作差点受到谴责。

She had abandoned her jeans and T-shirts for long skirts and a headscarf.

她为了长裙和头巾已经放弃了牛仔和T恤衫。

Dressed in a conservative Muslim headscarf, Afrida's quiet exterior hides a feisty demeanor.

Afrida头戴保守的穆斯林围巾，平静的外表掩饰了她活跃的性格。

The Queen sported a light blue skirt suit-with her trademark, no-nonsense headscarf, knotted pragmatically under the chin.

女王身穿一件淡蓝色裙装——带着她独一无二的标签，下巴下面结着充满实用意味的头巾。

I decided to start wearing the headscarf after about two years of soul searching.

大约两年的精神探索之后我也决定了戴起盖头。

Her words spoke to a tolerance that is far greater than mistrust& when she first wore her headscarf to school, she said," I received compliments from the other kids."

她说的一番话说明，宽容之心远远超过了相互间的不信任&当她第一次戴着头巾上学时，她说：“我得到其他小朋友们的赞赏。”

Ours remained a royal-blue shalwar kamiz with a white dupatta, or headscarf, and we were advised to keep our heads covered coming in and out of school.

女生的服装保持不变，还是宝蓝色的沙尔瓦尔克米兹，但是配上了一条都帕塔，也就是一条长长的头巾。同时，校方建议我们出入校门时记得把头脸都遮好。

Women must wear loose-fitting, full-length robes known as "abayas" in public, as well as a headscarf if they are Muslim.

在公共场合，如果是穆斯林的话，女性必须穿着宽松的、盖住全身的长袍，以及头巾。

She pushed all her hair under a headscarf.

她把头发都让头巾罩住.

Her words spoke to a tolerance that is far greater than mistrust--when she first wore her headscarf to school, she said, "I received compliments from the other kids."

她说的一番话说明，宽容之心远远超过了相互间的不信任——当她第一次戴着头巾上学时，她说：“我得到其他小朋友们的赞赏。”

Sarah Attar has become the first Saudi woman to compete in Olympic track and field, wearing a headscarf and finishing last in her 800-meter heat Wednesday.

Sarah Attar成为沙特阿拉伯国家史上第一位参加奥运会的女性，星期三当天她头裹头巾参加了伦敦奥运800米田径比赛预赛并最后一个跑完全程。

The vomiting emoji is just one of a range that also includes Woman with Headscarf, Bearded Person and Breastfeeding, and food items such as Sandwich and Coconut, Apple said.

苹果方面称，呕吐的表情只是其中一个，此次发布的还包括戴头巾的女人、大胡子男人和哺乳的表情，以及三明治和椰子等食物表情。

This headscarf is so bright.

这块包头的颜色真鲜艳.

She says she is facing a ban because she believes teachers and judges should be able to wear a headscarf.

波赫勒说，要求禁止她参政是因为她认为教师和法官应该可以佩戴头巾。

The first section discussed the historical development of headscarf customs.

在第一节，讲述了头巾习俗的的历史流变。

The school counselor forced to deal with me pulled her headscarf forward and glanced warily at the videotape on her desk.

辅导员被迫向前扯下她的头巾来对付我，且谨慎地扫视了她桌上的录像带。

The non-Muslims that I met even after 911 did not see the headscarf as something that prevented them from interacting with their Muslim friends.

和我在九一一后碰面的非回教徒朋友，都不认为头巾问题会影响和回教徒朋友的交往。

Women in front of elders or guests to a headscarf to show respect.

妇女在长辈或客人面前,必须戴头巾,以示尊重.

Many believers who wear a headscarf prefer to use the term "modest dress" since it captures the essence of the practice better.

许多戴头巾的信女更喜欢称之为“端庄的服饰”，因为它更好地体现了操守的精髓。

He told the financial times that it was unfair that some girls were denied a higher education because they were not allowed to wear the headscarf at state universities.

他对英国《金融时报》表示，一些女孩因不能在国立大学佩戴头巾而丧失高等教育的机会，这是不公平的。