havens

The code was extended to EU members' dependencies, so it covered tax havens such as Jersey, Guernsey and Cayman.

此守则还适用于欧盟成员国的从属国，因此覆盖到了诸如泽西岛、西岛、曼群岛这些避税港。

The European Union is mounting a renewed campaign against tax havens deemed to be unco-operative ahead of a meeting of G20 countries in April.

于三月举行的G20峰会前夕，欧盟正在开展一项新运动以反对被指不合作的避税港。

Focused the use of tax havens for international tax planning were introduced, involving the use of methods, measures aimed at other aspects.

重点对国际运用避税地进行税收筹划进行了介绍，涉及到运用方法、措施、目的等各个方面。

Your twenty havens would back out at the last minute anyhow.

你那二十个避难所到了最后一分钟也要不认帐.

Countries overwhelmed by the human tide of refugees want safe havens set up at once.

那些不堪难民潮困扰的国家希望马上建立安全区。

Actually I'm concerned about the whole world-there are no safe havens from the global economic storm.

其实,我为整个世界都担心 —— 在全球经济危机的暴风骤雨下,根本就不存在安全的避风港.

The crisis only accelerated this shift, since money funds were seen as of few havens.

这场危机加快了这个趋势, 因为货币基金被认为是聊聊几个安全地带之一.

Using offshore havens to avoid taxes and investor protections.

使用海面的港口避免税和投资者保护.

South Africa reckons it is losing 64 billion rand ( $ 8.8 billion ) a year to tax havens.

据南非估算,它正以每年640亿兰特 ( 88亿美元 ) 速度向避税港大量流失资金.

It also mandates a certain level of law-enforcement to prevent laxer jurisdictions from becoming cybercrime havens.

它同时要求采取一定的措施,以避免由于执行不严而使网络成为犯罪天堂.

In 2000 the OECD blacklisted 35 tax havens.

2000年,OECD将35个避税港列入黑名单.

They duly out hedge funds, credit rating agencies, tax havens and executive compensation for tighter regulation.

他们会在适当的时候,挑选对冲基金 、 信用评价机构 、 避税地和执行更加严格的赔偿条例.

At a meeting in Berlin ahead of the Group of 20 summit of advanced and emerging economies in London in April, Europe's leaders called for sanctions to punish unco-operative tax havens, which member states plan to name in the next few weeks.

在4月份20国集团（G20）伦敦峰会前召开的柏林会议上，欧洲领导人呼吁采取制裁措施，惩罚不合作的避税天堂地区。与会各国计划在未来几周列出这些地区的名字。

Even as a global crackdown on secretive tax havens has gathered pace, Panama, an entrepot of offshore finance, has remained a stubborn holdout.

即便在全球加快打击秘密避税港之际，离岸金融中心巴拿马依然我行我素。

Havens in the Gulf and offshore lack the critical mass to become global financial capitals.

海湾地区和离岸的避税天堂,缺乏成为全球金融中心的关键品质.

U.S. commanders have blamed safe havens in Pakistani tribal areas for giving militants space to re-arm and plan attacks.

美国指挥官指责巴基斯坦的部族地区为激进分子提供了避难所，使他们有机会重新武装，并策划新的袭击。

The dollar and the yen, havens for investors fleeing market turmoil, tumbled.

作为投资者规避市场动荡的避风港,美元和日元汇率昨日大幅下跌.

Wealthy countries should also pressure emerging market countries serving as havens for stolen assets to ratify and implement the UNCAC.

富裕国家还应该对那些为盗取的资产提供避风港的新兴市场国家施加压力，让它们批准和执行《联合国反腐败公约》。

The ghosts of businessmen past seem to haunt the halls of these boutique havens.

酒店的原身仍依稀可见.

Most member states chose to exchange information; most European tax havens went for the withholding tax.

大多数欧盟成员国选择交换情况; 而大部分欧洲避税港选择扣除预扣税款.

President Obama was said to have played a key role in brokering the agreement on tax havens, resolving differences between France and China.

想请教一下各位高手，法国和中国在避税天堂问题上有什么分歧？

At the recent G20 summit, Nicolas Sarkozy, French president, crowed: Tax havens, banking secrecy all that is finished.

在最近的G20峰会上，法国总统尼古拉萨科齐（Nicolas Sarkozy）得意地宣称：避税天堂、银行保密制度这一切都结束了。

The true test of an economy is not how much wealth its princes can accumulate in tax havens, but how well off the typical citizen is.

对一个经济体来说,真正的考验不是王子们能在避税天堂积累多少财富,而是普通公民的富裕程度。

The relaxation and final abandonment of exchange controls in the 1970s led to the blossoming of "offshore" finance and a boom in tax havens.

上世纪70年代外汇管制的放松和最终废除，导致了“离岸”金融的兴盛和避税天堂的繁荣。

Weak hands bail out when the market declines, seeking what they see as safer havens.

弱手会在市场下跌时撤出, 寻找他们心中的避风港.

Some companies are seeking havens to home some U.

一些公司开始在离本土不远的地方寻找更安全的选择.

Love ant knowledge, as possible, toward the havens. but always pity brought me back to earth.

爱和知识, 只要有可能, 通向着天堂. 但是怜悯总把我带回尘世.

The difficulties of national tax coordination, transformation of capital and wealth, tax havens are the phenomena of information asymmetry.

国家间税收协作困难、资本及财富转移、避税天堂的存在等，都是信息极度不对称的体现。

Yet both are perceived as havens of safety in a troubled world.

不过,两者都被视为当前乱世中的安全港.

Analysts reckon that currencies like the yen and the Swiss franc, which are traditionally seen as havens in times of trouble, appreciate whenever investors believe that the environment is riskier.

分析师认为，像日本和瑞郎等传统上被视为避灾安全港的货币总是在投资者感到环境在恶化的时候升值。