hath

" The little baggage hath witchcraft in her, I profess,'said he to Mr. Dimmesdale.

“ 这小姑娘准是有魔法附体, 我敢说, ” 他对丁梅斯代尔先生说.

But this man, because he continueth ever , hath an unchangeable priesthood.

24这位既是永远长存的, 他祭司的职任, 就长久不更换.

Wherefore doth the wicked contemn God? He hath said in his heart, Thou wilt not require it.

恶人为何轻慢神，心里说，你必不追究。

He quoted , " This castle hath a pleasant seat. Also, the heaven's breath smells wooingly here ! "

他引经据典地说: “ 这座城堡的处所何等壮美, 苍天的气息令人 心醉!

This man, said he, at one such moment, to himself, pure as they deem him-all spiritual as he seems-hath inherited a strong animal nature from his father or his mother.

这个人，他在一次这种场合中自言自语说，尽管人们相信他很纯洁，尽管他看来极其高尚神圣，但他从他父亲或母亲身上继承了一种强烈的兽性。

And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。

Yet Pearl, twice in her little lifetime, hath been kind to me!

可珠儿长这么大, 竟有两次对我特别好!

Let me now do the will , which He hath made plain before my sight.

上帝已经在我眼前表明了他的意愿, 我现在就照着去做.

Verily , verily , I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.

我实实在在的告诉你们, 信的人有永生.

He hath repented him of his sins.

彼已悔罪.

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

因为神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是有能力、仁爱、自律的灵。

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

这样,贫寒的人有指望, 罪孽之辈必塞口无言.

Music hath charms to soothe a savage breast, to soften rocks, or bend a knotted oak.

音乐有魔力去慰抚那凶悍的胸怀, 软化岩石, 或者扭折那盘根错节的橡树.

Thou'rt gone, the abyss of heaven Hath swallowed up thy form;

你的身躯全被吞没，天堂深渊里，你踪影全无；

Every man hath [ has ] his faults.

人皆有过.

He hath a trick of Coeur-de-lion's face, the accent of his tongue affected him.

他的面貌有些像狮心王的样子, 他说话时的音调也有点像他.

He hath stripped me of my glory and taken the crown from my head.

9他剥去我的荣光,摘去我头上的冠冕.

And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

在他衣服和大腿上，有名写着说，万王之王，万主之主。

Kinsman helps kinsman, but woe to him that hath nothing.

亲人帮亲人, 无亲愁煞人.

59 Every tide hath its ebb.

59潮涨必有潮落时.

He who hath good health is young; and he who owes nothing is rich.

身体健康者常年青; 无负于人者常富有.

" Thanks be to Him who hath led me hither " answered the minister. "

" 感谢上帝指引我来到了这里! " 牧师回答说.

But he hath a godly minister or two with him, and likewise a leech.

只是他有—两位牧师陪着, 还有一个医生.

Every man hath [ has] his faults.

人皆有过。

87 Merry is he that hath nought to lose.

87无物可失的人最逍遥.

The vessel that hath no cover, nor binding over it, shall be unclean.

一切开着口，没有盖上盖的器皿，都成了不洁的。

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

因为你们必像一棵叶子凋落的橡树，又如一个缺水的园子。

Better, therefore, is the just man that hath no idols: for he shall be far from reproach.

故此还是没有偶像的义人好，耻辱决来不到他身上！

Hath she any discoverable principle of being? "

在她身上能看到什么人性原则 吗 ? ”

" This dear child, tripping about always at thy side, hath caused me many an alarm? "

" 这个总是在你身边蹦蹦跳跳的可爱的孩子, 曾经多次引起我心惊肉跳 吗 ?