halloo

Don't halloo till you are out of the wood.

未走出森林前别欢呼,别高兴得太早.

Goodness! Here are three more unpaid bills and I was just congratulating myself I was out of debt. well, they say, never halloo until you are out of the wood.

天哪，还有3笔未付的账呢，我还庆幸自己无债一身轻呢。哎，俗话说得好，未脱危险境，切莫先高兴。

Do not halloo till you are out of the wood.

未走出森林之前先别欢呼.

That in turn is related to halloo, a cry to urge on hunting dogs.

而hallo则又与halloo有 联系, Halloo乃指敦促猎狗时的叫声,其历史又可上溯至1700年.

Don't halloo [ cry ] till you are out of the wood.

未出险境别先欢呼.

Do not halloo until you are out of the woods.

(谚)未出险境,先别高兴.