gaoler

In prison,-but the gaoler, what is he?

他顶多是个离不开牢门的狱卒。

Enter duke, aegeon, gaoler, officers, and other attendants.

公爵，伊济安，狱卒，官吏等，及其他侍从等上。

The gaoler couldn't remember a word either. He was very embarrassed.

狱卒自己也记不住信的内容,觉得非常尴尬.

Just then, the gaoler appeared with the precious letter in his hands.

就在这时, 狱卒手里拿着那珍贵的信出现了.

The kind gaoler agreed to post the letter for the prisoner.

好心的看守答应帮犯人寄信.

And he promptly handed the sheet of paper to the gaoler.

说完,他一下子把信递给狱卒.

The gaoler caned the man.

狱卒用藤条鞭打这个人.

A gaoler, with a list in his hand, looked in, merely saying," follow me, evremonde!"

一个看守拿着名单往门里望了望，只说了句，“随我来，埃佛瑞蒙德！”

One Valentine gave aid to persecuted Christian, and while in prison for this he formed a friendship with the blind daughter of his gaoler.

其中一个叫圣瓦伦丁的人还经常对受到迫害的基督教士伸出援助之手，事发后他被投进监狱，和狱卒那双目失明的女儿结下了深厚的友谊。

One night, the gaoler decided to play a joke on his colleague to find out if.

一天晚上，狱卒决定跟他的同事开个玩笑。

He was a model of a gaoler: surly, and dumb, and deaf to every attempt at moving his sense of justice or compassion.

他是一个狱卒的典型：乖戾，不吭一声，对于打动他的正义感或同情的各种企图完全装聋。

The gaoler looked on eagerly, anxious to see if his fellow actor had at last learnt his lines.

狱卒热切地观察着，急于想了解他的同事是否记熟了台词。

The gaoler returned a few moments later with a pair of glasses and the usual copy of the letter which he proceeded to read to the prisoner.

那监狱看守一会儿后返回到监狱去，他戴着一副眼镜，手上拿着封普通的信，然后把信读给犯人听。

The gaoler nodded grimly, laying his withered hand on the shoulder of the miserable Toad.

狱卒阴沉地点点头, 把他枯干的手按在不幸的蟾蜍肩上.

In the last act the gaoler was expected to hand an important letter to the noble who was expected to read it aloud.

在最后一幕，狱卒要交给贵族一封重要的信，贵族要把信念出来。

Just then, the gaoler appeared with the precious letter in his bands.

这时狱卒上场,手里拿着那封珍贵的信.

It closed under the gaoler's hand; and the apparitions vanished from his sight for ever.

铁栅门在典狱长手下关上了，幽灵们从此在他眼里永远消失。

'Yours,' said the gaoler.

你的，典狱长说。

There was a murmur of commiseration as Charles Darnay crossed the room to a grated door where the gaoler awaited him, and many voices among which, the soft and compassionate voices of woman were conspicuous gave him good wishes and encouragement.

一阵喁喁私语表示着同情，查尔斯达尔内穿过屋子来到一道铁栅门前，典狱长已在那几等候。这时许多声音向他表示良好的祝愿和鼓励，其中妇女们轻柔的关切声最为明显。

In the last act, a gaoler would always come on to the stage with a letter which he would hand to the prisoner.

在最后一幕中，一个监狱看守总要带着一封信上场交给这个囚犯。

At last, the gaoler fetched the copy written in full and read it to the aristocrat.

最后, 狱卒将有文字的信件拿来,念给贵族听.

He had been her judge; and he was now her gaoler.

他曾经做过审判她的法官；现在他是她的狱卒。

In the year 1800 the chief constable was a publican, and the head gaoler sold rum and brandy opposite the prison gates.

举1800年的例子来说吧：警察局长的第二职业是酒馆老板，总监狱长则在监狱大门的正对面开了个朗姆酒和白兰地的专卖店。

Gaoler, look to him, tell me not of mercy.

狱官，留心看着他，少跟我谈什么慈悲。

One night, the gaoler decided to play a joke on his colleague to find out if, after so many performances, he had managed to learn the contents of the letter by heart.

一天晚上，狱卒决定与他的同事开一个玩笑，看看他反复演出这么多场之后，是否已将信的内容记熟了。

In the last act, a gaoler would always come on to the stage with a letter which he would hand to the prisoner. Then I saw that it wasn't fastened shut. I opened it and looked inside.

在最后一幕中，一个监狱看守总要带着一封信上场交给这个囚犯。这时候我看到信封没有封口，便打开向里面瞧。