foreignness

In translation, domestication means removing all strangeness and foreignness of the source text and making the translation read like the original.

在翻译中，归化意味着消除源文本中的一切陌生感和异域性，使译文读起来像原著。

On the other hand, translator should keep the foreignness of the source language culture.

一方面，译者要保持源语文化中的异质。

Ethnocentrism and sense of cultural superiority should be avoided to an extreme extent and cultural foreignness should be respected in all translation work.

在翻译工作中，应最大限度地消除民族和文化优越感，尊重文化中异质成分。

When we misuse native language, we are in fact trying to reduce its element of foreignness.

当我们误用时, 我们事实上是在试图减少它的外来成分.

To choose foreignness is an act of disloyalty to one's native country.

选择客居，可以说是一种对故土的不忠行为。

And fidelity can, to most extent, guarantee the introduction of foreignness into the target culture.

而在很大程度上恰恰是忠实保证了异质性能够译介到目标语文化。

The writing attempts to explore the necessity, feasibility and method of foreignness.

本文试图探索异化的必要性、可行性及异化途径。

Even so, all other things being equal, foreignness is intrinsically stimulating.

然而事情并非都那么糟糕。客居生活本身便带有刺激色彩。