figurehead

King is just a figurehead; it's the president who has the real power.

国王仅仅是挂名的首脑, 总统才真正握有实权.

The queen is only a figurehead.

女王只是个首脑.

The president is just a figurehead; it's the party leader who has the real power.

总统仅仅是挂名的首脑，党的领导人才真正握有实权。

When he speaks as a candidate-fiery, enthusiastic, figurehead of a party-he loses the jacket and rolls up his shirtsleeves.

而当他作为党派领袖以候选人的身份讲话时，他激情四射——此时他就褪去西装并挽起衬衫袖子。

Xiao Gang became a figurehead emperor after Xiao Yan died.

萧衍死后，侯景立太子萧纲为傀儡皇帝。

Otherwise Miller would become a dispensable figurehead.

否则米勒就会变成可有可无的傀儡.

He was likely a mere figurehead , unable to capitalize upon his abilities or realize his dreams.

他很可能被架空, 无法充分发挥自己的能力或者实现自己的梦想.

The practice of Emperor Wu did change the situation prevailing in the kingdom of Wei, in which the various cesses were mere figurehead. However, Emperor Wu did not foresee that he also left the foreshadows for the future power struggle after his death.

武帝的这些措施的确改变了魏时皇子没有实权的局面，但他却没有意识到这同时也给日后诸王争权埋下了祸根。

The President will be little more than a figurehead.

总统将不过是个傀儡而已。

The emperor is a figurehead.

那皇帝是有名无实的首脑.

The Vikings built ships with high bows and a projecting stem bearing a menacing figurehead, similar to the ships of William I the Conqueror as seen in the Bayeux Tapestry.

维京人建造的船只，其船首较高，伸出的船首有着吓人的装饰物，与拜约挂毯上所见到征服者威廉一世的船只类似。