eunuchs

Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah

但以理对太监长所派管理但以理，哈拿尼雅，米沙利，亚撒利雅的委办说

The make-believe eunuchs are making trouble at the signal.

假人妖在信号灯下捣乱。

Later, the emperor made the emperor, thinking a child eat porridge and that the taste of Dayton, he ordered his eunuchs to use a variety of food cooked up a pot of sugar porridge, feast courtiers, after North Korea Wenwubaiguan emulated and passed civil society, Sui Cheng A holiday customs.

后来朱元璋做了皇帝，想起小时候吃那顿粥的味道，就命太监用各种粮食煮了一锅糖粥，欢宴群臣，后朝中文武百官争相效仿并传入民间，遂成了一种节日习俗。

He had the mien of the chief of the eunuchs in the slave mart, discovering a Venus among the blowsy females, and the air of an amateur recognizing a Raphael in a heap of daubs.

他当时的神态就象一个阉奴总管在奴隶市场的大肚皮女人堆中发现一个维纳斯，在劣等油画堆中识别一幅拉斐尔真迹的鉴赏家。

Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

9神使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯.

Eunuchs, maids of honor should not leave the Emperor, but were all left.

太监 、 宫女不该离开皇帝, 却居然都离开了.

however Confucian scholar gentry turned on eunuchs for their corrupted authorities when consort clans and eunuchs struggled for power in subsequent reigns.

但是当那些儒家贵族看到外戚与太监们在后来继位的皇帝统治时互相争权夺利就把社会的腐败全部归因于太监。

But eunuchs arised as a big force only after An-Shih Rebellion.

但是,宦官真正的形成一股势力在政治上呼风唤雨则是在安史之乱后.

The sea-going eunuchs fell from favour ( Zheng's missions were staggeringly costly) and by1500 it was a capital offence to go to sea in a two-masted ship without permission.

到了公元1500年，未经批准而驾驶一艘拥有两桅的船出海航行是死罪。

For some are eunuchs because they were born that way; others were made that way by men; and others have renounced marriage [ 3] because of the kingdom of heaven.

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。

The emperor often did not go to court and the government was in the control of the eunuchs. The eunuchs practiced graft and accepted bribes, sold and bought positions and scrambled for the rights and interests, which deepened the social crisis.

皇帝经常不上朝，国家大权由宦官掌握，他们贪污受贿，卖官鬻爵，争权夺利，加深了社会的危机。

Still, having eunuchs in their choir that was coming it a bit thick.

可是让一些阉人参加唱诗班却大煞风景. 他们唱出什么调调呢?

His rule was despotic: he eliminated the posts of prime minister and central chancellor and had the next level of administration report directly to him. He prohibited eunuchs from participating in government and appointed civilian officials to control military affairs.

朱元璋很专制：取消中书省，废除宰相制度，让下一级官员直接对其负责，禁止宦官参政，委派文官管理军务。

Deformed persons, and eunuchs, and old men, and bastards, are envious.

宦官 、 老人 、 残疾者和私生子都好嫉妒.

The eunuchs who looked after them also stood to benefit if their concubine was chosen.

如果嫔妃被皇帝选中过夜,那些服侍她们的太监也能受益.

When a young emperor grew up, he tried to break away from the control of the empress* s family, seeking the support of eunuchs close to him. Consequently, eunuchs replaced consort clans to seize the power.

小皇帝年长之后，为摆脱外戚的控制，就向身边的宦官寻求帮助，继而宦官又掌大权。

He stands out among contemporary rhymesters-magazine rhymesters-as a gladiator stands out in the midst of a band of eunuchs.

他在同时代凑韵的人&在杂志上凑韵的人当中崭露头角，有如站在一群阉人中的格斗士。

All the wrestlers and eunuchs present applauded enthusiastically.

众武士和太监齐声喝采.

Of the four eunuchs waiting outside the door, Trinket was unable to recognize a single one.

韦小宝走出大门, 见门外站着四名太监,却都不是熟人.

Here lived the concubines and eunuchs.

妃嫔和太监们都住在这里.

Li had a moderately successful career in the imperial civil service, although he never obtained a high position, either because of factional disputes, or because of his association with Liu Fen, a prominent opponent of the eunuchs.

尽管李商隐从未做过高官，他的官运还是比较顺利的。李商隐未能做高官的原因要么是派系斗争，要么是他与宦官们的劲敌刘芬有牵连。

From the moment they awoke to the moment they went to sleep, a group of eunuchs would keep careful watch over them at all times.

从皇帝醒来直至入睡时分，太监们便开始俯首帖耳服侍左右。

The eunuchs were not content with just removing the partisans from government. In 169, they persuaded the 13-year-old Emperor Ling that the partisans were intent to rebel.

但是宦官并不满足于此，公元169年，他们对13岁的灵帝说朋党欲造反。

At that time, the number of students in the state academy had reached up to over 30 000. Along with many Confucian scholars in the prefectures and counties, they allied with scholar-bureaucrats, forming a huge political force in the court and the commonalty to criticize the eunuchs* interference in the regime.

这一时期，太学生已发展到30000余人，各郡县的儒生也很多，就与官僚士大夫结合，在朝野形成一个庞大的官僚士大夫反宦官专权的社会政治力量，批评宦官专权乱政。

Why nothing for us eunuchs?

怎么我们人妖就什么也没有？

A most puissant warrior is our Robert, and such a manly man has little love for sneaks and spies and eunuchs.

咱们劳勃是个雄赳赳气昂昂的大勇士，这种男子气概的人最不屑的就是鸡鸣狗盗和太监之流。

And the leader of the eunuchs gave them names: he gave Daniel the name belteshazzar; hananiah, the name shadrach; mishael, the name meshach; and azariah, the name abed-nego.

太监长给他们起名，称但以理为伯提沙撒，称哈拿尼雅为沙得拉，称米沙利为米煞，称亚撒利雅为亚伯尼歌。

This phenomenon that concubines and Dukes interference in domestic affairs, had all began in the northwestern clan. Dukes' politics is to reach its peak in the Northwest Han period. The rising of eunuchs is also inextricably linked with this.

东汉的后妃干政、外戚擅权都始于西北大族，外戚政治更是在西北大族手中到达巅峰，宦官的崛起也与此有着千丝万缕的联系。