establishments

Shops and other business establishments in this city remain closed today.

今天这个城市的商店和其他商业单位都依然关着门.

A quick check with some of the S.A.R.'s leading western restaurants, including Michelin-starred establishments, showed that most were fully booked, with waiting lists, several weeks in advance of New Year's Eve.

我把香港特区的主要西餐厅，甚至包括米其林星级餐厅都打听了一圈儿，才发现大多数餐厅的新年前夜套餐提前几周就已经预订满了，现在只能排队等候。

This company includes several separate establishments and employs about ten thousand personnel.

这个公司包括几个独立的厂矿并雇佣约1万职工.

Eight scored Michelin's coveted three-star rating ( five serving Japanese cuisine and three French establishments), 25 scored two stars and 117 gained one star.

8家餐厅获得了令人垂涎的米其林3星评级（其中5家供应日式料理，3家供应法式美食），25家获得了2颗星，117家获得了1颗星。

Business establishments of the city cheerfully welcome groups of students as visitors.

这座城市的商业机构非常高兴地欢迎成群的学生前往参观。

Our main customers are from gourmet and delicatessen establishments.

我们的主要客户是从美食和熟食的机构.

Service grid is a rising technology based on the existent Internet. The basal establishments of service grid are the broadband digital communication networks, and wide-area distributed heterogeneous service nodes.

服务网格是构筑在Internet上的一组新兴技术，其基础设施是基于IP协议的宽带数字通信网络，以及广域分布的异构的服务节点。

DJ training, installation works Nightlife Establishments debugging services, fluorescent murals, floor spring production of the installation.

DJ培训, 迪厅工程安装调试服务, 荧光壁画, 弹簧地板制作安装.

Universities and other research establishments bemoan their lack of funds.

高校及其他研究机构抱怨经费不足。

There is now a fee for for certain types of establishments.

现在对于特定类型的企业要收费.

There were printing presses in all the large Buddhist establishments.

比较大型的佛教建筑里都拥有印刷机.

KTV establishments to become a serious sound pollution, the noise originated.

严重的KTV场所成为声音的污染地, 噪声的发源地.

The Project Content: Construct 26 production lines and the matching establishments.

项目内容: 建26条生产线及配套设施.

The full-fed lioness did not care to give chase, but it mangled and smeared the veil with its jaws and claws. This left these pampered establishments in an excellent position to attract the highest fee-payers to their new quasi-private facilities.

已经吃饱喝足了的狮子根本没打算追她，但却用它的嘴和爪子把那块面纱踩脏撕烂。这让这些吃饱喝足的组织处于更加有利的位置在分校收取高额费用。

These establishments are off limits to ordinary citizens.

这些建筑禁止普通公民入内。

Objective To learn the sterilization effect of endoscope in the medical establishments of Fuyang city.

目的了解阜阳市医疗机构医用内窥镜消毒灭菌效果，为预防医院内感染提供依据。

Thoughts of love and elegant individual establishments were running in her head.

满脑袋装的是恋爱婚姻建立豪华小家庭的设想.

Concentrated establishments include social welfare homes, old-age homes, sanitariums, and children's welfare homes.

集中供养一般通过举办社会福利院、敬老院、疗养院、儿童福利院等福利机构进行；

The main research results are following: 1 Regeneration tissue culture system establishments and ability of salt-resistant: To different explants, the most effective media for inducing buds isn't same.

组培再生体系的建立及耐盐能力的测定。不同外植体所需要的最佳的不定芽诱导培养基是不同的。

The measure unanimously approved by the New York City Board of Health in September applies only to restaurants with at least 15 establishments across the US, and concession stands at some movie theaters and sports stadiums.

今年9月，纽约市卫生局全体一致通过此项规定。在全美各地拥有15家以上分店的餐厅以及一些影院和体育场馆的小餐厅都将适用该规定。

The hotel is quite comfortable as such establishments go.

就设备而言,这个旅馆相当舒适.

Investigation on the Effect of Disinfection in Medical Establishments of Pingyin County in 2005

2005年平阴县医疗机构消毒质量调查

Municipal water pollution consists of waste water from homes and commercial establishments.

市政供水污染包括废水家园和商业机构.

Her air power was in quantity and quality far below even our modest establishments.

它的空军,不论在数量上和质量上甚至比我们编制不大的空军还差得很多.

Globalization's destructive effects on business establishments and labor is staggering.

全球化在商业机构与劳动造成的破坏性结果巨大异常。

On page 3 the order is explicitly given that no medical establishments should serve as vaccine centers.

文件第3页明确规定所有医疗机构不得作为接种中心。

At lower-end establishments , don't feel compelled to tip.

在低档次的饭店, 不一定非给小费不可.

Organized religion, and controlling establishments, view the human populace as their herds.

有组织的宗教，以及控制机构，视人类老百姓为他们的畜产。

POP advertising displays in commercial establishments as a point of sale promotions, has become a business, especially for large supermarkets to display or new product direct-style advertising.

POP广告作为陈列于商业场所的售卖点促销广告，现已成为商家，特别是大型超市用来展示或推出新商品的直销式广告形式。

Receive and disburse money in establishments other than financial institutions.

负责公司和相关财务机构的资金收付.