cornfields

Iowa is 90 percent farmland and famous for mile after mile of rustling cornfields.

爱荷华州百分之九十的土地是农田,并以绵延数哩沙沙作响的玉米田闻名.

Orchards and cornfields ring with the hum of labors;

果园和麦田到处都充溢着工作的声响；

We watch for hawks in the sky and deer in the cornfields.

我们守着看鹰儿飞过上空,看玉米田间鹿群嬉跃.

Saul Bellow describes his impressions of the seemingly endless cornfields of Illinois.

索尔·贝娄描述了自己对伊利诺伊看似无边无际的玉米地的印象.

For now, the only things digging in the cornfields are worms.

眼下只有虫子在地里挖土.

Orchards and cornfields ring with the hum of labours;

果园和麦田到处都充溢着忙碌劳作的声响；

As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness.

秋季来临时, 玉米地里呈现出丰收的景象.

But, though their forms were changed, their nature remained the same: and so, to this day, they go about among the cornfields and gather the fruits of others' labour, and store them up for their own use.

然而，虽然他们的模样改变了，本性却依然未变。直到现在，他们仍然会到别人的田里采集人家的劳动成果，贮存起来留作自己的食物。

On either side of the river lie cornfields.

河的两旁是玉米地.

When you leave, this noise and activity are cut off at one stroke: you are once more in the deaf, hot solitude of trembling air, alone in the cornfields.

你一口开，这声响，这动静就倏然消失：你重新回到那份无声的灼人的寂寥之中，呼吸颤动的空气，回到玉米田间，孤身一人。