comme

It is not comme il faut for a gentleman to be constantly asking for money.

对一位绅士来说,经常向别人要钱是不合适的.

Paris est tout petit pour ceux qui s'aiment comme nous d'un aussi grand amour.

对于象我们那样爱得如此死去活来的人来说,巴黎实在小得可怜.

Doux comme un agneau se dit de quelqu'un de particuli? rement doux , pacifique.

温顺得像绵羊用来形容某人非常的温柔, 平和.

Comme lorsqu'il se laissait aller à ses prouesses vocales.

就比如他那最吸引人的声音.

C'est l à dans nos peines comme dans nos jours heureux, myst é rieux.

就是那些,使我们在痛苦中, 如同在欢乐的时光里,是那么的不可思议.

Dans les affaires , comme en amour , il est un moment o ù l'on doIt's'abandonner.

对于有些事情, 比如爱情,有时候我们必须放弃.

En chinois , on dit ? A son aise comme le poisson qui obtient de l'eau?

中文一般说如鱼得水.

Mais plut? t il faut le porter à bras comme un enfant ch é ri.

而必须像对心爱的孩子那样,把它搂进怀抱.

Comme ? a, Zhao , c'est devenu de plus en plus faible.

秦国占领了几个城市.

At Comme des Gar ç ons, the models wore armadillo-type layers of material body armour and panniers all covered in beautiful, antiquey brocades.

在Comme des Garçons发布会上，模特身穿类似犰狳的一层层盔甲面料装以及撑裙（外用复古风格的漂亮织锦覆盖）。

Comme la technique a fait de grands progr è s, nous pouvons t é l é phoner partout dans le monde.

正因为技术取得了巨大的进展, 我们才能在世界各地打电话.

While this girl's getup might pass for Comme des Gar?

虽然这个姑娘的服式可能被称为另类?

Rus é comme un renard : pour quelqu'un qui est habile, rus é.

狡猾得像狐狸一样: 形容某人非常老练, 狡猾.

Pourquoi ci pourquoi ca . Pourquoi c'est comme ci.

做这个,做那个,真是唠叨个不停.

Payez-la comme elle a pay é , et rendez-lui au double selon ses oeuvres.

6,她怎样待人,也要怎样待她,按她所行的加倍地报应她.

Pekin vous acceuille comme une music pour toucher votre coeur.

北京欢迎你像音乐感动你.

Comme des Gar ç ons founder Rei Kawakubo, a hero to many, caused palpitations during the week when she visited young London designers in Paris to see their collections.

本届时装周上，很多人心目中的偶像、Comme des Garçons创办人川久保玲（Rei Kawakubo）在巴黎看望了来自伦敦的年轻设计师、并欣赏其设计作品，让当事人激动不已。

She was very quiet and very comme il faut.

她平时金口难开,非常讲究社交礼节.

Bavard comme une pie se dit de quelqu'un qui parle beaucoup.

像鸟一样叽叽喳喳形容某人话很多.

Comme tu me disais, à 7 heures juste.

7点整, 和你告诉我的一样.

C'est l à sur notre peau comme une trace de sel au gout de miel.

就是那些,在我们的皮肤上,好像盐的味道在蜜糖的气息里留下的痕迹.

Fais comme ci, fais comme ca , patati et papata.

快过来,别碰那儿,快过来, 别碰那儿.