claw back

Despite speculation that Sony could claw back some of its losses with a video on demand release, a spokesperson said: Sony Pictures has no further release plans for the film.

尽管有传言称，索尼可能会通过点映弥补一些损失，但一位发言人称：索尼电影还没有进一步的影片上映计划。

Procedures for claw-back must also apply to other employees.

“收回”程序还必须应用到其他雇员身上.

They will eventually be able to claw back all or most of the debt.

他们最终能捞回全部或大部分的债务。

Last week Mr Cameron embarked on a whistlestop tour of European capitals, to discuss his plans to claw back powers from Brussels.

上周，卡梅伦开始寻访欧洲国家的首都，游说他的计划——从布鲁塞尔收回权力。

Firms like Morgan Stanley have already instituted a claw back policy while others are now falling in line.

摩根士丹利（Morgan Stanley）之类的公司已经制订了追回政策，而其他公司也在纷纷效仿。

Germans also score top on business leaders being unethical, with 81 per cent; overpaid at 88 per cent; and that governments should claw back bonuses at 82 per cent.

德国人在认为企业领导人缺乏道德、薪酬过高以及政府应收回奖金方面的比例也是最高的，分别为81%、88%和82%。

The practice seemed harmless until the broker went bust, leaving hundreds of funds facing a long struggle to claw back assets.

在雷曼破产前，这种做法似乎无害，但在雷曼破产后，它让数百家对冲基金走上了讨回资产的漫漫长路。

Hotel may offer a room discount, but hope to claw back profit from overpriced services.

酒店也许会提供客房折扣，但往往希望从高价服务中找回利润。

When the catastrophe occurred the banks were unable to claw back bonuses already paid out on unreal profits.

当灾难发生后，银行无法追回那些已根据非真实利润发放出去的奖金。

But Shanghai managed to claw back losses earlier in the day.

但是上海在今天早些时候挽回了损失。

Specialisation means that, once manufacturing has gone to Asia, it is very hard for US or European manufacturers to claw back.

专业化意味着，一旦制造业转移到亚洲，美国和欧洲制造商将很难重新获得优势。

Otherwise, SWD shall be entitled to withhold any amount of approved funding and claw back the payment.

否则，社署有权停止发放及追回有关拨款。

In the meantime his generals will want to claw back some of their old influence.

与此同时，他的将军们还想东山再起。

BMW is planning its first ever large-scale job cuts as the world's largest luxury carmaker attempts to claw back the profitability gap of rival Mercedes-Benz.

宝马（BMW）计划进行公司历史上的首次大规模裁员，因为这家全球最大的豪华轿车生产商正在努力收窄与竞争对手梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz）之间的盈利能力差距。

It will be the case again with new rules to defer bank bonuses and claw back rewards for deals that later go bad.

如果实施新规则，延迟发放奖金，对于后来出现亏损的项目收回先前付出的报酬，上述情形将会重演。

Pliable board members are corralled into remuneration committees that rarely shake the status quo, let alone claw back pay awards when underperformance exposes them as excessive.

温顺的董事会成员们被拖入薪酬委员会——薪酬委员会很少打破现状，更别提在业绩不佳时收回过高的奖金了。

That the price only just broke even suggests unusually high selling pressure, and some heroic efforts from the stabilisation agents at China International Capital Corp to claw back shares in the market.

农行股价刚刚持平这个事实似乎表明，卖出压力高得不寻常，而中金公司（cicc）作为后市稳定代理人，做出了从市场上购回股票的英勇努力。

Companies which reduce the value of option grants by the performance of an index and have real provisions to claw back bonuses after poor performance will benefit from investor confidence.

若企业减少根据某一指标表现发放的期权的价值，并制定切实条款在业绩欠佳后追回奖金，就将获得投资者的信任，并从中受益。

Lenovo is aiming to claw back global market share.

联想正力求夺回全球市场份额.

The Chancellor will try to claw back £ 3.5 billion in next year's Budget.

财政大臣在明年的预算中将争取收回35亿英镑。

Its success will be closely monitored by investors as the Canadian group attempts to claw back sales in a market dominated by rivals such as Apple and Samsung.

这家加拿大公司试图在苹果（Apple）、三星（Samsung）等竞争对手主导的市场上夺回销量之际，Passport的成功与否将受到投资者密切关注。

Companies are also reducing multiples of salary paid to chief executives as part of severance packages, and are adopting provisions to claw back bonus payments at a later date.

同时，美国公司还在降低首席执行官离职补偿方案中的支薪倍数，而且加入了日后收回奖金的条款。

The effect would be to claw back profits earned by excessive risk-taking.

其结果就是将因承担过度风险获得的利润弥补回来.

The Chancellor will try to claw back £3.5 billion in next year's Budget.

财政大臣在明年的预算中将争取收回35亿英镑。

A new mining levy will claw back some of firms'growing profits, supposedly to cover environmental and social costs.

一项新的矿业税将一些公司不断增长的利润弥补回来，该矿业税包含了环境和社会成本。

They will eventually be able to claw back all or most of the debt

他们最终能捞回全部或大部分的债务。

The proposed rules would allow banks to "claw back" deferred bonuses from employees who failed to meet their targets.

草案规定，银行可“追回”未完成业绩目标的员工递延发放的奖金。

The four Japanese makers are also hoping to claw back some market share, forecasting a 47 per cent rise in shipments, compared with 36 per cent for the two largest South Korean companies.

四家日本厂商还希望能夺回一些市场份额，预计它们的出货量将上升47%，而两家最大的韩国公司预测增幅为36%。

One particular idea sports officials can learn from here is the financial claw back.

体育官员可以从该法案中学到的一个重要理念是：财务“追回”（claw back）。

If there are big pay-offs, Congress could decide to claw back the benefits.

如果有大额收益，国会可以做出决定追还这些收益。