clampdown

If anything, it could create a clampdown on democratic tendencies by regimes in neighbouring countries.

如果其主张会产生什么结果的话, 那就是会使周边国家的政府对民主潮流进行压制.

The privacy clampdown comes as Apple seeks to differentiate itself against rival Google, which relies on targeted ads for much of its income.

苹果试图通过这一保护隐私规定，凸显自己与竞争对手谷歌（Google）的不同。后者的许多收入来自定向广告。

The government has decided to have a clampdown on building roads.

政府决定不准再修筑公路.

A savage clampdown on the US consumer might have thrown the world into recession.

如果对美国消费者进行野蛮打压,世界恐怕早已陷入衰退.

a clampdown on drinking and driving

严禁酒后驾车

A clampdown on unproven and potentially unsafe stem cell research is being called an expert group.

一个专家小组被召集到一起调查对未证实的、潜在危险的干细胞的限制.

A property tax, a clampdown on tax evasion, pension reform and a tax on luxury goods appear to tick all those Italian boxes that make other Europeans jealous.

开征房产税、打击逃税、改革退休金体系、对奢侈品征税这套方案似乎涵盖了意大利所能采取的一切令其他欧洲人羡慕的措施。

Opposition groups see the bannings as the latest stage of a government clampdown.

反对派将这些查禁事件视为政府压制的一个新阶段。

We saw property counters selling on possible clampdown on deferred payment schemes for property purchases.

我们看到购买物业延期付款机制抵制了可能的销售下挫.

Tourism a pillar of the Tibetan economy, has been devastated by the clampdown.

西藏经济的支柱产业——旅游业 —— 已经受到了高压政策的严重影响.

Motorcycle manufacturers face a clampdown on air pollution and climate-warming emissions in the European Union, and the industry says it is ready for pan-European rules.

在欧盟，因为空气污染和气候暖化排放问题，摩托车生产商面临取缔，而且该行业表示它准备适应泛欧的规则。

A police clampdown on car thieves hit a snag when villains stole one of their cars.

警方打击偷车贼的行动遭遇了一点小挫折：匪徒偷走了一辆警车。

Police efforts to thwart a feared attack triggered a disruptive , security clampdown across the country.

警方力图挫败恐怖袭击, 在全国掀起一场干扰(机场正常运作)的保安和打击活动.

But even though there a growing a clampdown, the resistance to change is strong.

但是即使政府加大打击力度, 对抗改变的力量也很强.

There are signs that a clampdown is coming.

有迹象表明,针对炫富广告的取缔整治风雨欲来.

A clampdown on entertainment visas a few years ago forced her to go back to Mindanao, in the south of the Philippines, but she returned to Japan on receiving a marriage proposal from a Japanese computer engineer she had met in Tokyo.

几年前对娱乐签证的限制，迫使她回到了菲律宾南部的棉兰老岛，但她在接到她在东京遇到的一名日本电脑工程师的求婚后回到了日本。

A police clampdown on car thieves hit a snag when villains stole one of their cars

警方打击偷车贼的行动遭遇了一点小挫折：匪徒偷走了一辆警车。

A police clampdown on car thieves hit a snag when villains stole one of their cars...

警方打击偷车贼的行动遭遇了一点小挫折：匪徒偷走了一辆警车。

A clampdown on unproven and potentially unsafe stem cell research is being called for by an expert group.

一个专家小组被召集到一起调查对未证实的、潜在危险的干细胞的限制。

China's clampdown on the free flow of information has often smacked of protectionism.

中国对信息自由传播的压制,往往带有保护主义色彩.

Multinationals, particularly in Asia, are shying away from aggressive tax planning as tougher reporting requirements and a clampdown by tax authorities that started in the US spread to other parts of the world.

跨国企业，特别是亚洲的跨国企业，目前纷纷规避激进的税收筹划，因为严格报告要求、由税务机关实施制裁的做法，已经从发源地美国扩散至世界其它地区。

Thousands of businesses were hit by the security and environmental clampdowns and a tightening of visa rules.

安全和环境整治以及签证规则的收紧，让数以千计的企业受到了冲击。

The Food Safety Department in Guangdong Province has launched an urgent clampdown on a poisonous bean curd sheet processed with a cancer-causing dye.

广东省食品安全部门宣布取缔因加工过程中使用有致癌色素的有毒豆制品的销售。

The Yeti Roast Duck Office has decided to have a clampdown on building new chain stores.

雪人烤鸭总店决定不准再建新的连锁店.

In order to prevent the economy from overheating, Beijing has in recent months called for inefficient factories to be closed, launched a clampdown on property speculation and pushed banks to rein in lending.

为防止经济过热，近几月来北京要求关停一些低效率的工厂，打压房地产投机活动，并敦促银行减少放贷。

Economists said the gradual slowing would turn into a hard landing only if construction activity collapsed as a result of the clampdown on property speculation or if exports weakened sharply again as a result of subdued growth in Europe and the US.

经济学家们表示，逐步减速只有在两种情况下才会变成硬着陆：一是遏制房地产投机的政策造成建筑活动崩溃，二是欧美增长乏力导致中国出口急剧转弱。

They ought to back the new clampdown.

他们本应该支持这项新的纳税政策.

The municipal government has decided to have a clampdown on building new business centre buildings.

市政府决定不准再建造新的商业中心大楼.

So did parts of the property market, prompting a government clampdown.

房地产市场的有些部分也一度犹如脱缰的野马，促使政府重拳干预。

First was September 11, which was hailed by some doomsters as the end of the line for unfettered globalisation, predicting that the ensuing security clampdown on the movement of people, goods and money would throw sand in the wheels of the global economy.

首先是9/11事件，一些末日论者认为，该事件标志着毫无节制的全球化进程已穷途末路，他们预言，随之而来的对人口、商品及资金流动实施的安全管制，会阻挠全球经济前进的步伐。