calloused

He held up his hand, rubbing the ball of the thumb over the calloused palm and gazing at the dirt that was ingrained in the flesh itself and which no brush could scrub away.

他抬起手用拇指肚揉揉长满老茧的手掌。细看着嵌入肌理的连刷子也刷不掉的污垢。

No one wore shoes, and the bottoms of their feet were calloused and hard, as were their palms.

没人穿鞋，他们的脚底都长满茧子，坚硬一如他们的手掌。

His hands have become calloused, because he does heavy manual work every day.

他的手每天都做重活,不久就磨出了趼子.

Pungent, because this was for removing ground-in dirt and oil from beneath hardened fingernails and from calloused hands.

刺鼻的，因为用这来清除掉那些附着在父亲那坚硬手上和指甲里的污垢油垢。

At other times, such as with the healthcare law, change is painfully built, brick by brick, calloused hand by calloused hand, as Mr Obama put it after his first election.

在其他情况下，比如医疗法，变革是在痛苦中一砖一瓦，千辛万苦地堆砌出来的，正如奥巴马在第一次当选后的演讲中所说。

" Yes grandpa, I will," I shake his calloused hands with two of mine.

“好的大爷，我会的，”我握住他的长满硬茧的手说。

I've worked on the farm, so they are black and calloused.

我长年在田里工作，所以手又黑又长茧。

A fellow rower might notice that his right palm is more calloused than the left.

同伴可能会注意到，马宏升的右手掌比左手掌粗糙。

It is a routine she repeated for years in this remote area near the Mauritanian border, her hands calloused by working the rough rope that drops down into the well's darkness.

在靠近毛里塔尼亚边境的偏远地区，他们几年来一直重复着这种惯例，由于每天要用粗糙的绳子从黑暗的水井中取水，她的手长满了坚硬的老茧。

For... Dry skin and, you know, calloused hands.

就是给呃..干燥粗糙皮肤用的那种

And above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for two-hundred and twenty-one years-block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

而最重要的是，我请你们加入到家园的重建中来，用二百二十一年以来我们唯一的方法，美国的方法——一砖一瓦，水滴石穿。

He sighed, and laid his calloused fist on the table.

他叹了口气, 把长满老茧地拳头摁在了桌上.

McTeague exhibited his hard, calloused palms.

麦克梯格摊开那双生满老茧坚硬的手掌。

His hands were rough and calloused, from years of karate practice.

由于多年练习空手道，他的双手粗糙不平，布满老茧。

" Look at mine," answered Scarlett with a frightening smile as she pushed blistered and calloused palms toward her.

“你瞧我的，”思嘉面带吓人的微笑回答，同时伸出一双满是血泡和茧子的手给卡琳看。

For this people's heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes.

因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着。

McTeague exhibited his hard , calloused palms.

麦克梯格摊开那双生满老茧坚硬的手掌.

His hands were rough and calloused, from years of karate practice

由于多年练习空手道，他的双手粗糙不平，布满老茧。

His hands were rough and calloused, from years of karate practice...

由于多年练习空手道，他的双手粗糙不平，布满老茧。

Immigrants helped lay the railroads and build our cities, calloused hand by calloused hand.

是移民们用一双双长满老茧的手，帮助铺设了铁路和建设了我们的城市。