calif

She runs her handbag business out of a snug design studio upstairs from his airy, 35-person Culver City, Calif, architecture firm.

斯蒂芬的建筑公司位于加州卡尔费城，有35名员工，而安娜打理手提包生意的那间雅致的工作室就在父亲的公司楼上。

MOUNTAIN VIEW , Calif.-Have you ever made a profit from a catering business or dog walking?

您是否有过帮餐馆打工或者帮人遛狗赚钱?

Days before hackers even set foot in Mrs. Walsh's home overlooking Mount Tamalpais in Marin County, Calif., they found her Facebook account and-though it was comparatively locked down-uncovered just enough to begin to take over her digital life.

沃尔什居住在加利福尼亚州，可以从家中远眺马林县的塔玛珮斯山，而黑客在踏足她家的数日之前，就发现了她的Facebook账号——尽管它相对来说是保密的——获得了足以接管她的数字生活的信息。

Apple has a team working with Pegatron to ensure its factory conditions meet the Cupertino, Calif.-based company's standards, said Apple spokeswoman Carolyn Wu.

总部位于加州丘珀蒂诺的苹果公司发言人Carolyn Wu称，苹果公司的一支团队正在与和硕共同努力，以确保工厂条件达到苹果公司的标准。和硕正在步某些苹果代工商的后尘。

MOUNTAIN VIEW, Calif.-Google, a leader in efforts to create driverless cars, has run into an odd safety conundrum: humans.

加利福尼亚州山景城——作为无人驾驶汽车研发领域的领头羊，谷歌（Google）遇到了一个奇怪的安全难题：人类。

Working out of Freddie Roach's Wild Card Boxing Club in Hollywood, Calif.

在加州好莱坞的野卡拳击馆,接受弗雷迪.罗奇的指导.

Jeff Zwelling, a founder of five tech companies, recently spoke to a group of potential investors about his latest company, Convertro, a media measurement firm based in Santa Monica, Calif. Mr. Zwelling, chief executive and co-founder of the company,

创立了五家科技公司的杰夫・韦林（Jeff Zwelling）近日向一批潜在投资者介绍他最近在加州塔莫尼卡（Santa Monica）成立的媒体评估公司Convertro。

IRVINE, Calif.-Toshiba Digital Products Division on Tuesday began Satellite laptop computers pre-installed with Napster service.

东芝数字产品分部昨天开始销售一种预装了范畴.

Cupertino, Calif.-based Apple reported this week that sales in China rose to$ 13 billion from$ 3 billion for the fiscal year ended Sept.24.

据位于加州库珀蒂诺（Cupertino）的苹果总部本周一份报告显示，截至9月24日2011财年统计，苹果在中国的营业收入从2010财年的30亿美元增长到了130亿美元。

Investors have put more than $ 200 million into Plastic Logic , a company in Mountain View, Calif.

投资者已经给加州的PlasticLogic公司投入了2亿美元.

OAKLAND , CALIF .-The new, high-scoring, rapid-firing Rockets might have seemed beaten.

这支崭新, 高得分, 火力密集的火箭队看起来要被打败了.

green village of Berkeley, Calif, as being among the worst in the country.

调查显示，被称为“绿色村庄”的加州柏克莱市是全国空气质量最差的地区之一。

SACRAMENTO, Calif.-He has been part of more turbulent seasons , more dramatic seasons, more intriguing seasons.

这个赛季的他, 充满了戏剧性, 从愤怒的要求交易到打出魅力无穷的比赛.

Are you leaving special letters or videos for your family Hicks North Hills , Calif.

您留下什么比较特别的信,或者影像给你的家庭吗?

Court of Appeals for the Ninth Circuit , sitting in Pasadena, Calif.

赖莫说明道:[在某些牵涉到特别复杂科技问题的案子, 守门员可从专家获得帮助.

For customers who don't want to interact with the front desk at all, Starwood is piloting a smartphone-based room key at two Aloft Hotels, one in New York and one in Cupertino, Calif. Guests can check in remotely and waltz right up to their room.

考虑到有些客人根本不想和前台打交道，喜达屋集团还在纽约和加州库比蒂诺的两家雅乐轩酒店（Aloft Hotel）试用一种基于智能手机的“电子钥匙”。客人可以远程登记，然后直接进入他们订好的房间。

In this May 6, 1998, file photo, Steve Jobs of Apple Computers unveils the the new iMac computer in Cupertino, Calif

苹果推出了新一代iMac电脑，1998年5月6日，旧金山

ON THE DAY of our final exam at my Community College in Santa Maria, Calif.

我在加利福尼亚的圣玛丽亚市一所社区大学读书.

The company said it planned to shut down Xbox Entertainment Studios, a group in Santa Monica, Calif., that was dedicated to producing original television programming for viewing on Microsoft's video game system.

公司宣布，计划关停Xbox娱乐工作室（Xbox Entertainment Studios）。这座工作室位于加州圣莫尼卡，专门用来打造在微软的电子游戏系统中播放的原创电视节目。

ON THE DAY of our at my Community College in Santa Maria, Calif.

我在加利福尼亚的圣玛丽亚市一所社区大学念书.

Among the underemployed is Marty Rasmussen of Walnut Creek, Calif.

加州的拉斯穆森(MartyRasmussen)也是就业不足者之一.

In this Jan. 24, 1984, file photo, Steve Jobs, chairman of the board of Apple Computer, leans on the new "Macintosh" personal computer following a shareholder's meeting in Cupertino, Calif

乔布斯靠在一台“麦金托什”个人电脑上在股东大会谈笑风生，1984年1月，旧金山，库比蒂诺

Tom Lantos, D-Calif, said.

但事实是显而易见的.”

CUPERTINO, Calif.& Apple may well be the only tech company on the planet that would dare compare itself to Picasso.

加州，库比蒂诺&苹果公司或许是这个星球上唯一一个敢把自己和毕加索（Picasso）相提并论的技术公司了。

CUPERTINO, Calif.-Apple may well be the only tech company on the planet that would dare compare itself to Picasso.

加州，库比蒂诺——苹果公司或许是这个星球上唯一一个敢把自己和毕加索（Picasso）相提并论的技术公司了。

Helms, who has trained some 4,000 physicians in acupuncture at his institute in Berkeley, Calif.

说, 他在加州伯克利市(Berkeley)的医学中心已经培养出约4,000名针灸医师.

Nicole Stivers, a 24-year-old who works in public relations in Contra Costa County, Calif, purchased her first home with her fiance in February.

妮科尔·斯蒂弗斯现年24岁，在加利福尼亚州康特拉哥斯达县从事公关工作，今年2月跟未婚夫买下了他们的第一套房产。

When it went public last month, the Menlo Park, Calif, company commanded a valuation of more than$ 100 billion, partly because investors expect Facebook to grow at triple-digit and double-digit rates much like Google Inc. did after its 2004 initial public offering of stock.

这家位于加州的公司上个月上市时的估值达到了1000亿美元以上，其部分原因是投资者预计Facebook将实现三位数或两位数的增长，就像谷歌在2004年首次公开募股之后所经历的那样。

She organized a meeting of leading biologists in Napa, Calif., in January.

今年1月，杜德纳在加利福尼亚纳帕（Napa）地区组织了一场由顶尖生物学家参加的会议。

Greenwood died of lung cancer at Alta Bates Medical Center in Berkeley, Calif.

格林伍德因患肺癌在加州柏克莱的阿尔塔贝茨医学中心病逝.