bertha

Edward was not talkative and the conversation rested usually with Bertha.

爱德华不爱说话,谈话通常都是要靠伯莎的.

Bertha watched her mother from the bank of the river.

柏莎在河岸上看著妈妈抓鱼.

Bertha smiled, and reddening, looked more charming than ever.

伯莎微微一笑, 脸一红, 显得更加妩媚了.

Bertha's smile became a little sad as she replied.

当伯莎回答下面的话时,她的微笑变得有些忧伤了.

I've been wanting for a long time to make you a little present, Bertha.

我早就想送给你一件小小的礼品，伯莎。

Every quarrel left its mark and made Bertha more susceptible to affront.

每一次吵架都留下了裂痕,使伯莎动辄当面挑战.

At night Bertha went to bed and bolted herself in their room.

夜里伯莎去睡觉,把自己锁在他们的卧室里.

There in the melancholy, in the dreariness, Bertha found a bitter fascination.

在这里,在阴郁 、 倦怠之中, 伯莎发现了一种刺痛人心的魅力.

By this time Bertha was frightened out of her wits.

伯莎这时已恐慌得惊惶失措.

Bertha was exasperated at the delay

延误让伯莎十分恼怒。

Bertha developed a fine enthusiasm for the antiquities of London.

伯沙对伦敦的古迹产生了很大的热情.

His confusion and his ingenuous air were new delights to Bertha.

他的慌乱,他的憨厚的样子,重新又使伯莎感到高兴.

He spent several years with Bertha wandering about the Continent.

他跟伯莎一起在欧洲大陆闲狂了几年.

Bertha frowned, finding it difficult to repress the sarcasms that rose to her lips.

伯莎皱起眉头, 她觉得要把溜到嘴边的挖苦话咽下去是件难事.

Bertha looked at him with eyes flashing angrily.

伯莎用愤怒的眼光望了他一眼。

I love music, he told Bertha in the interval.

“我喜欢音乐。”幕间休息时他对伯莎说。

At the flat door Bertha held out her hand.

在套间门口,伯莎伸出手来.

Bertha was exasperated at the delay.

延误让伯莎十分恼怒。

Bertha's father resolved to consult his man of business.

伯莎的父亲决定咨询他的法律顾问。

Bertha watched the two men go, and turned very white.

伯莎望着这两个男人走了, 脸色转为惨白.

One day Bertha followed her mom down to the river.

有一天柏莎跟随她的妈妈到河里。

Bertha knew that she had not done with life.

伯莎恍然大悟,她与生活亦未绝缘.

But as a general rule Bertha checked the sarcasms that constantly rose to her tongue.

然而总的说来,伯莎堵住不断涌到她嘴边的冷嘲热讽.

Bertha had been awaiting, with great discomfort , the necessary ordeal.

伯莎一直忐忑不安地等待着这无可避免的难熬的时刻.

Accommodating herself to circumstances, Bertha found life less tedious.

适应环境以后，伯莎觉得生活不那么难过了。

Bertha came bouncing into the room.

伯莎蹦蹦跳跳地进了房间.

To Bertha the life in Rome seemed like a play.

对伯莎来说，罗马的生活就象一场戏剧。

Bertha's love, indeed, had finally disappeared as suddenly as it had arisen.

伯莎的爱情的确是消亡了, 消亡得和它爆发时一样突然.

I soon found that Bertha and I had nothing in common.

我很快就发现伯莎和我毫无共同之处。

Bertha walked up and down the room, letting herself go at last.

伯莎在房间里走过来走过去, 她终于放纵了自己.