backbite

词源记忆法

这是一个由名词back（背后）和动词bite（咬）组成的复合动词，用以表示“背后说人坏话”，“背后诽谤”，词义的理据几乎是不言自明的。有一个较为古老的说法将该词昀由来和流行于12至19世纪的纵狗斗熊游戏（bearbiting）联系起来。这是昔时一种取乐方式，用链条将熊拴在柱子上，然后放狗去咬。有的狗从前面攻击，有的从背后咬。1575年英国女王伊丽莎白一次观看逗熊就准备了13只熊。以后这种游戏因被认为残忍而遭禁。据传，有人问古希腊哲学家第欧根尼（Diogenes，412?-323BC）何种动物咬人最痛，他回答说，野性的，莫过于背后诽谤者（backbiter）；驯服的，莫过于阿谀奉承者。英国诗人丁尼生（Alfred Tennyson，1809-1892)在谈及诽谤者时写道，“当面奉承者与背后诽谤者设有什么两样。”（Face-flatterers and backbiters are the same）