anthropomorphize

He offered the following example: While park signs in the West exhort people to'Keep Off the Grass,'Chinese versions tend to anthropomorphize nature as a way to gently engage the stomping masses.

他列举了下面这个例子：西方公园的标识让人“莫践踏草坪，”而中国公园的标识则往往将自然拟人化。

Sure, we have a tendency to anthropomorphize, but just in case they do have feelings, you could rock those tongs with Chilly Willy-styled mittens before they catch a cold!

当然你可以说我们有一种人格化的倾向，但是万一它们真的有感觉呢，在它们感冒之前，你可以用Chilly Willy风格的手套将它们包裹起来！

The best thing that we could do for our loved ones is, perhaps, to anthropomorphize them.

我们给所爱对象最好的礼物也许就是拟人化他们。

Property right anthropomorphize is decided by the essential feature of property right.

产权人格化是由产权的本质特征决定的.

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

所以我们的选择是，把拟人做得贴切。