abstemiousness

This abstemiousness has served it well as the commodity cycle has turned.

这些节余在商品周期由盛转衰的时候大派用场.

Herm è s, the luxury dynasty best known for its sought-after Birkin and Kelly handbags, is one of the few luxury brands that has prospered despite Beijing's abstemiousness campaign.

在中国政府倡导节俭运动之际，爱马仕（Hermès）是为数不多的继续在中国市场保持繁荣的奢侈品牌之一，它最著名的是备受追捧的铂金包（Birkin）和凯莉包（Kelly）。

As Andrew counsels, perhaps a little more abstemiousness wouldn't go amiss.

正像安德鲁建议的，也许多一点的自制是不会有什么错的。

Maybe they are: these are hard times for top-end dining spots, since Beijing decreed a new era of abstemiousness.

实情或许是：自中国政府下令进入厉行节约的新时代以来，高档餐厅的日子就不再好过。