Tories

The Tories' social policies, especially their opposition to same-sex marriage, could help win over ethnic groups with similar views.

保守党的社会政策，特别是他们反对同性恋婚姻的政策，可能有助于赢得持类似观点的少数族裔群体的支持。

The Tories had policies but no story.

保守党有政策，但没有故事。

The admission shows the depth of worry among the Tories over the state of the economy.

这一认可表明了保守党党内对经济状况的忧虑之深。

The Tories will have to supply a more comprehensive prospectus than they have so far.

它实际上标志着一场遥遥无期的政治大选拉开了序幕.

Tories cocked a snook at their prime minister over this legislation.

保守党人就这一法规向他们的首相表示了轻蔑。

The Tories have lost the plot on law and order.

保守党人在治安问题上不知所措。

Mr Cameron must bind in left-leaning Lib Dems without alienating right-wing Tories, whose disgruntlement is quiet but real ( and intensifying).

卡梅伦必须一面团结好中左的自民党，一面不疏远不满情绪暗流汹涌的右翼保守党。

The Scottish Tories' run of luck is holding.

苏格兰保守党人一直好运连连。

This worked beautifully for Stanley Baldwin in the teeth of the great depression, effectively putting the Tories in power for 14 years.

在大萧条（great depression）年代，这个策略对斯坦利鲍德温非常有效，让保守党执政了14年。

He accused the Tories of "fanning the flames of extremism".

他谴责保守党分子“煽动极端主义情绪”。

Tories misunderstand the Swiss-EU deal: Switzerland gets to be a free rider because it is small.

保守党误解了瑞士-欧盟协约：瑞士搭便车因为它小。

They were very modern Tories in almost every sense.

从几乎所有意义上说，他们都属于非常新潮的保守主义分子。

The Tories are currently drawing up their election manifesto...

保守党人目前正在起草竞选宣言。

They were very modern Tories in almost every sense...

从几乎所有意义上说，他们都属于非常新潮的保守主义分子。

This is my least favourite option, however, since it condemned the Victorian Tories to more than two decades of weakness until the Liberals finally split over Irish Home Rule and the Unionists switched sides.

然而，这是我最不喜欢的选择，因为它让维多利亚时代的保守党在之后20多年间一直低迷不振，直到自由党最终因爱尔兰地方自治方案分裂、以及统一党改变立场为止。

As The Path to Power the second volume of her autobiography, makes clear, Thatcher was probably too simple and direct for the Tories, with their heavy baggage of class and compromise.

正如她的第二本自传《通往权力的路》清楚指明的那样，对于那阶级意识很强、善于折中的英国保守党员，也许撒切尔过于简单，过于直来直去。

The Tories were those who supported hereditary monarchy and were reluctant to remove kings.

托利党人是指那些支持世袭王权、不愿去除国王的人。

More important is that Conservative seats are often super-safe, with many more Tories turning out to vote than are needed to secure victory: Labour votes tend to be spread about more efficiently.

更重要的是保守党的席位通常都非常安全，托利党获得的选票比确保胜利所需的选票多得多，而工党的得票较为紧俏。

It's a dead certainty that the Tories will be re-elected.

托利党将进行重新选举，是确信无疑的事。

The admission shows the depth of worry among the Tories over the state of the economy

这一认可表明了保守党党内对经济状况的忧虑之深。

The Tories are due to publish their manifesto tomorrow.

保守党将于明天发表他们的宣言。

Steel factories edible fungus fac ˉ tories appeared. The economy of Southern Shaanxi experienced a properous period.

铁厂、木厂、耳厂等手工工场开始出现,商业较先前有了较大发展,陕南迎来经济发展的黄金时期.

Three published polls all revealed the Lib Dems gaining ground at the Tories' expense.

3个已公布的民意调查均显示自由民主党正在夺取保守党的阵地。

A poll for the Observer showed Labour on 39 per cent with the Tories lagging a point behind

《观察家报》一项民意调查显示，工党支持率为39%，保守党落后其1个百分点。

It is too early to expect the Tories to have a detailed and costed programme for government;

现在要求托利党人制定出一个计算清楚的详细政府计划为时过早。

The G7 countries were all signing Tories to the agreement.

西方七国都是这个协议的签署者。

When the Tories under John Major had to do this, in1993, the government shared the pain equally between spending cuts and tax rises.

1993年，约翰梅杰领导的托利党就不得不采取这个措施，削减开支和增加税收双管齐下。

Tories close to the leadership insist that Mr Cameron is willing to stake everything on the economy.

保守党内接近高层的人声称卡梅伦愿意把一切押在经济上，赌一把。

For traditional socialists, it meant the people's hands. For traditional Tories, it meant in British hands. For Thatcher and her allies, it meant in the hands of meddling bureaucrats and selfish, greedy trade unionists.

对于传统的社会主义者，这意味着在人民手中；对于传统的保守派，意味着在英国手中；对于撒切尔及其盟友，意味着掌握在玩弄权术的官僚和自私贪婪的行业协会手中。

Tories sometimes conflate the single market, which imposes common regulation, with a free-trade zone.

英国保守党人有时会将实行共同监管的单一市场，错误理解成一个自由贸易区。