Tehran

She said sometimes she imagines an earthquake in Tehran.

她说，有时候她会想象在德黑兰的一场地震。

Afghan, Pakistani, Iranian Presidents Meet in Tehran Iran is a high-profile summit of two key war-torn neighbors, Pakistan and Afghanistan, to put an end to conflicts that along its borders.

伊朗在德黑兰主持与两个饱受战争摧残的邻国-巴基斯坦和阿富汗的高层会谈，旨在结束边境地区的冲突事件。

She is a for National Public Radio and other news organizations and she was writing a book about Iranian culture while doing some of her research in Tehran.

她曾在美国全国公共广播电台等一些新闻机构工作，她在德黑兰从事研究工作的时候曾写过关于伊朗文化的书。

Now that the U.S. and five other world powers have signed an interim agreement with Tehran about its nuclear program.

现在美国和其他五个世界强国与德黑兰方面就伊朗核计划签署了一份临时协议。

But a top Iranian religious leader told a prayer service at Tehran University that execution was needless.

但伊朗最高宗教领袖阿亚图拉·艾哈迈德·贾纳提（Ayatollah Ahmad Jannati）在德黑兰大学一次祈祷活动上对祷告者表示，处死这两人并无必要。

AirAsia X flies to several destinations including London, Taipei, Tehran, Paris, Seoul, Tokyo and a number of cities in China and India.

亚航X飞往包括伦敦、台北、德黑兰、巴黎、汉城、东京以及中国和印度多个城市在内的多个航点。

We're told Tehran weather is unpredictable and horrendous.

我们听说德黑兰的天气变幻莫测、风云险恶.

Graduated from the college of Fine Arts of Tehran University in painting.

毕业于德黑兰大学美术学院绘画专业.

On Iran and North Korea, the White House made Russia a central player in its efforts to prevent Tehran and Pyongyang from acquiring nuclear weapons.

在伊朗和朝鲜问题上，白宫让俄罗斯唱主角，阻止德黑兰和平壤获得核武器。

Even on calm days, Tehran wears a scowling, joyless aspect.

即便在平静的日子里, 德黑兰仍然一片阴霾和沉闷.

The 15 were taken to Tehran for interrogation.

15名船员被带回德黑兰受审.

Since elected last June, Rouhani has pledged to resolve his country's nuclear dispute and end the economic sanctions imposed on Tehran.

鲁哈尼自去年六月上任以来，一直承诺解决伊朗的核争端，并结束外部力量施加给德黑兰的经济制裁。

Next week, Mr Erdogan is due in Tehran as Turkey assumes the role of broker between Iran and the West.

近日埃尔多安将出访德黑兰，充当伊朗与西方之间的调停人。

Following the imposition of the European Union ban on Iranian oil imports, Tehran is seeing a restriction of foreign exchange receipts that are vital for its economy.

在欧盟（EU）出台伊朗石油禁运措施后，伊朗政府眼见对本国经济至关重要的外汇收入受到限制。

Medical students experiment with make-up day of rest in the mountains outside of Tehran.

医科学生在德黑兰的户外的山上游玩,她们尝试着 化妆.

He said Tehran would take such action in accordance with domestic laws.

他说,德黑兰将依照国内法律采取行动.

The major powers, the so-called P-5+ 1, presented Iran last April with a d package of economic and other s for Tehran to end its uranium enrichment program and return to talks on the future of its nuclear program.

所谓的P-5+1世界大国，去年四月份曾向伊朗提出经过修订的经济和其他方面刺激方案，敦促德黑兰终止其铀浓缩计，重返关于其核项目未来的对话。

Sanctions against Iran must be toughened unless Tehran negotiates seriously over its controversial nuclear programme, France has warned.

法国警告，针对伊朗的制裁必须严厉，除非德黑兰能够认真对待关于其核计划的谈判。

Authorities in Tehran have denied they are responsible for attacks by insurgents in Iraq.

德黑兰当局否认他们要为反叛分子在伊拉克发动袭击而负责.

This week, Iraq's president visited Tehran ( see article ) while Mr Maliki was packing for Amman.

上周, 叙利亚同巴格达恢复了已经中断25年的外交关系.

If we want to go to Tehran, it's 450 miles away.

如果我们要去德黑兰, 有450公里路.

A member of the Iranian Air Force prays in Tehran.

德黑兰一名伊朗空军队员在祈祷.

Now , IAEA Director-General Mohamed ElBaradei says Tehran may have changed its mind.

国际原子能机构总干事埃尔巴拉迪透露,德黑兰可能改变了主意.

But a top Iranian religious leader told a prayer service at Tehran University that was.

但是伊朗一名高级宗教领袖告诉德黑兰大学的祈祷者，执行死刑是没有必要的。

That would make Tehran think twice about meddling in Iraq.

这有可能迫使德黑兰在企图干涉伊拉克时三思而行.

Like the Tehran experience, the shredding may be all for naught.

如同德黑兰事件中的情况一样, 切碎文件可能是徒劳的.

The European Union is also set to impose sanctions against Tehran.

欧洲联盟也将对德黑兰实施制裁.

Hundreds were arrested in Tehran and elsewhere.

德黑兰和一些地方有数百名民众被捕.

It indicates that relations between Washington and Tehran be poisoned permanently by a sense of hostility.

它表明华盛顿和德黑兰之间的关系不必因敌对感而永久有毒.

Speaking a day after Tehran alleged that the Britons had confessed to violating Iranian territorial waters, Mr Blair told reporters at a European Union summit in Berlin that he hoped the detainees would be freed within the next few days.

伊朗政府称，这些英国人已承认侵犯了伊朗领水。一天之后，布莱尔在柏林的欧盟（EU）峰会上对记者表示，他希望被扣押的人员会在今后数日内被释放。