Taiwan

Our Taiwan compatriots may keep their way of life unchanged, and their vital interests will be fully guaranteed. They will enjoy a lasting peace.

台湾同胞的生活方式不变，他们的切身利益将得到充分保障，永享太平。

The final statement is just a reiteration of U.S. policy on Taiwan.

艾瑞里？最后一个声明只是重复宣读美国对台政策。

Taiwan compatriots never ceased their dauntless struggle throughout the Japanese occupation.

在日本侵占台湾期间，台湾同胞一直坚持英勇不屈的斗争。

To attain the goal, we are willing to extensively listen to and respect the opinions of the masses of Taiwan compatriots.

为实现这一目标，我们愿意广泛听取和充分尊重广大台湾同胞的意见。

Taiwan's economy is likely to stagnate for a long time to come.

台湾经济很可能会停滞很长一段时间。

The expression, coined in Taiwan, is catching7 up fast on the mainland as rampant8 corruption9 is exposed at all levels of the bureaucracy.

这个说法源自台湾，不过随着各级腐败行为被大肆揭露，这个表达在大陆迅速蹿红。

Taiwan is really a heaven of delicacy, everyplace has the well-known repast.

台湾真是个美食的天堂，各地都有著名的小吃。

At the same time, the state shall protect the rights and interests of the Taiwan compatriots in other parts of China in accordance with law.

同时，国家依法保护台湾同胞在中国其他地区的权利和利益。

Since last year, Taiwan compatriots have experienced the dual attacks of economic recession and natural disasters, to which we deem as our own sufferings.

去年以来，台湾同胞经受了经济衰退与自然灾害的双重侵袭，我们对此感同身受。

Cinyee Chiu, an artist from Taiwan, is always happy to try something new.

中国台湾艺术家Cinyee Chiu总是乐于尝试新事物。

Studying the impact of urban ecosystem on black-napped orioles in Taiwan.

研究都市林生态系统对黄鹂栖息的影响

Taiwan compatriots will also fully enjoy the great motherland's dignity and prestige in the world together with their compatriots on the mainland.

台湾同胞还将与大陆同胞一道，充分地共享伟大祖国在国际上的尊严和荣誉。

A total of 62000 Taiwan compatriots were vaccinated on the mainland on an informed consent basis from mid-April to May 31.

4月中旬至5月31日，已有6.2万在大陆台胞在自愿和知情同意前提下，按有关政策接种疫苗。

Where GDP per capita is high, such as Japan, Singapore and Hong Kong, Scotch consumption is actually much lower than in South Korea, Taiwan and Thailand.

日本、新加坡和香港等地人均GDP较高，但其苏格兰威士忌的消费量却大大少于韩国、台湾和泰国。

Over on the island of Taiwan, zongzi are made with fried glutinous rice and fried pork, as well as bamboo shoots, dried mushroom and dried bean curd9.

台湾粽子在台湾岛，粽子是用炒糯米和炒猪肉来制作的，还包有竹笋、香菇和豆腐干。

Twenty-three million Taiwan compatriots are our brothers and sisters linked by flesh and blood, so we are very much concerned about their interests and happiness.

2300万台湾同胞是我们的骨肉兄弟，我们十分关心他们的利益和福祉。

The Chinese government reiterates that the question of Taiwan is China's internal affair.

中国政府重申，台湾问题是中国的内政

Taiwan is an inalienable part of Chinese territory.

台湾是中国领土不可分割的一部分.

We should fully protect the rights and interests of our Taiwan compatriots and work with them to safeguard and build the common home of the Chinese nation.

我们要切实保护台湾同胞权益，团结台湾同胞维护好、建设好中华民族共同家园。

As soon as the outbreak began in Taiwan, the mainland expressed its willingness to make prompt arrangements to provide the island with vaccines and to support NGOs in donating them to Taiwan compatriots, Ma said.

马晓光在发布会上介绍，台湾疫情暴发以来，大陆第一时间表达了愿意向台湾同胞提供大陆疫苗，支持民间机构向台湾同胞捐赠疫苗。

Its principled position fully conforms to the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots and overseas Chinese.

这一原则立场完全符合包括台湾同胞和海外侨胞在内的全中国人民的根本利益。

All China Federation of Taiwan Compatriots

中华全国台湾同胞联谊会

Have you become acclimated to Taiwan yet?

你已适应台湾的环境了吗

Reunification will benefit both sides across the straits, and separation will harm both. a growing number of Taiwan compatriots have recognized the aforementioned facts and views.

两岸合则两利，分则两害，已被越来越多的台湾同胞所认识。

Taiwan will return to the embrace of the motherland; the whole country must be united. This is the general trend of development and the common aspiration of the people.

台湾要回到祖国的怀抱，全国一定要统一。这是大势所趋，人心所向。

Taiwan's new generation idol, also well known model.

台湾新生代偶像，也是知名模特儿。

Over the years, the issue of Diaoyu Dao has attracted attention from Hong Kong and Macao compatriots, Taiwan compatriots and overseas Chinese.

一直以来，钓鱼岛问题受到港澳同胞、台湾同胞和海外侨胞的共同关注。

The masses of Taiwan compatriots should heighten their vigilance against the separatist scheme.

对此，广大台湾同胞应当提高警惕。

Fujian should make greater progress in stepping up building a modern economic system, to make bolder moves in serving and integrating into the country's new development paradigm, make bigger strides in exploring new approaches for integrated development across the Taiwan Straits, and to make greater breakthroughs in helping the people to achieve a higher-quality life.

福建要在加快建设现代化经济体系上取得更大进步，在服务和融入新发展格局上展现更大作为，在探索海峡两岸融合发展新路上迈出更大步伐，在创造高品质生活上实现更大突破。

Construction control of the Expansion General Contract project of Taiwan Cement

句容台泥二期扩建总承包项目实施控制