Shylock

The Merchant of Venice is a famous play of William Shakespeare, and the character Shylock is the most vivid and controversial character in this play.

《威尼斯商人》是英国戏剧作家莎士比亚最著名的剧作之一，而作品中的犹太人夏洛克是该剧中最生动，也是最有争议的人物。

I'm doing Shylock, instead of a shylock.

我在扮演夏洛克, 而不是放高利贷的.

P : Then Shylock must be merciful. He must have mercy on Antonio.

那么夏洛克必须很仁慈, 他必须宽恕你.

According to that script, the merchant, Shylock, lent 3,000 ducats to Antonio.

这个剧本里的商人夏洛克借给安东尼奥3000块金币.

Despite the fact that nobody really likes Shylock, the Duke does not want to kill him.

尽管事实是没人喜欢夏洛克, 但是公爵并不想处死他.

But Bassanio was very anxious about this because Shylock was a cruel and cold-hearted man.

但巴塞尼奥却甚感忧心,因为夏洛克是个残忍又冷酷的家伙.

Shylock the Jew was a well-known money lender in Venice.

夏洛克是犹太人,在威尼斯是有名的钱庄老板.

He was calm enough to have mercy on Shylock.

他依旧心情平静并怜悯夏洛克.

And so Shylock wished to have a chance to harm him.

于是很想找机会陷害他.

Shylock is a usurer, yet not a usurer in general.

夏洛克是一个放高利贷者, 但又不是一个一般化的放高利贷者.

Shylock may have a pound of flesh to be cut off nearest to Antonio's heart.

根据法律,夏洛克可以得到一磅肉,由他从最靠安东尼奥心脏的部位割下来.

Now, you may cut out a pound of flesh from Antonio's breast, said Portia to Shylock.

波西亚对夏洛克说道:“现在你可以从他胸口上切下一磅肉了. ”

In the agreement, Antonio made a promise to allow Shylock to take a pound of.

在借约中, 安东尼奥许诺,如果在三个月.

And Antonio hated Shylock because he was a Jew.

而安东尼奥也因为夏洛克是犹太教徒而讨厌他.

Finally, the paper points out the insatiable greed and brutality of Shylock.

最后, 指出了夏洛克的贪婪与残忍.

What must Antonio give Shylock if he can't pay back the debt?

如果安东尼奥不克不及偿还夏洛克的告贷,他必须给夏洛克啥子?

P : Do you have a doctor, Shylock, to stop Antonio's blood?

夏洛克你有医生来给安东尼奥止血 吗 ?

Do you have a doctor, Shylock, to stop Antonio's blood?

夏洛克, 你是否请了医生来给安东尼奥止血 呢 ?

Shylock remembered that Bassanio had offered to pay back the money.

夏洛克此时想起了巴塞尼奥同意要还钱.

Shylock (Aside ) How like a fawning publican he looks .

（小声）看起来他真像个卑屈的收税人。

Antonio went to Shylock with Bassanio to borrow the money.

安东尼奥和巴塞尼奥两人来向夏洛克借钱.

Veronica : Who? Shylock ? What are you doing? Are you reading the merchant of Venice again?

谁? 夏洛克? 你在干嘛? 在看《威尼斯商人》?

P: I see. According to the law, Shylock may have a pound of flesh.

我知道, 通过法律夏洛克可以得到一磅肉.

Portia: Then, Shylock must be merciful; he must have mercy on Antonio.

鲍西亚: 那么, 夏洛克可得大发慈悲才是; 他可得宽恕安东尼奥呀.

Shylock advances toward Antonio and prepares to use his knife.

夏洛克向安东尼奥走去,准备动刀了.

In Act V Antonio was able to write back his loss provisions in full even if it was too late to fulfil his banking covenant to Shylock.

在第五幕，安东尼奥能够全额拨回他的损失准备金，即使此时已来不及履行他与夏洛克签订的银行契约。

Portia turned to Shylock and asked, Is your name Shylock?

波西亚转向夏洛克,问道:“你就是夏洛克 吗 ?”

Pass judgment on me and give Shylock what he wants.

对我宣判吧,把夏洛克想要的东西给他.

Shylock has an itch for money.

夏洛克渴望发财.

Shylock, the Jew, lived at Venice: he was an usurer.

犹太人夏洛克住在威尼斯,他是个放印子钱的人.