Richmond

Sarah and i were up at the Richmond piace with the dids.

沙拉和我以及孩子们当时在里士满.

The articIes you wrote on the Richmond case. You're an inspiration.

你写的关于理查蒙特案子的文章. 你是我的指路明灯.

Service users of Richmond Fellowship of Hong Kong lend support to each other in self-help groups provided under the Community Mental Link programme.

受惠于「社区精神健康连网服务计划」，香港利民会会友透过分享小组互相学习。

Seems to me you'vetaken quite a shine to Miss Richmond.

在我看来你对里士满小姐完全是一见钟情。

"11000 Richmond Avenue, Suite 220, Houston, Texas 70042"

德克萨斯州休斯郭市里士满大街11000号220室，邮编：70042

He arrived boos at a federal courthouse in Richmond , Virginia.

他在维吉尼亚理德曼的联邦法院遭到了阵阵嘘声.

The United States welcomed new CPE private sector participants, including Carnegie Hall, the National China Garden Foundation, the National Geographic Society, and the Richmond Ballet.

美国欢迎新的民营机构参加人文交流，其中包括卡内基音乐厅、国家中国园基金会、国家地理学会和里奇蒙芭蕾舞团。

He galloped over the winter-dried grass of Richmond Park.

他在里士满公园冬天冻枯了的草场上驰骋起来.

Poor Foker found the dinner at Richmond to be the most dreary entertainment.

可怜的福克觉得,里士满的宴会索然无味.

Savannah, Charleston, Augusta, Richmond, New Orleans would never hurry.

萨凡纳 、 查尔斯顿 、 奥古斯塔 、 里土满 、 新奥尔良却从来不是这样.

Seems to me you've taken quite a shine to Miss Richmond.

在我看来你对里士满小姐完全是一见钟情。

The visit to Richmond was the first of what will likely be many presidential trips around the country to promote the jobs legislation.

理士满之行将是奥巴马的第一站，而不是最后一站。在今后的时日里，他将到美国各地“游说”，力争取得各方面的支持，使得他提出的就业法案得以顺利通过。

Leslie Stevenson directs the Career Development Center at the University of Richmond in Virginia.

莱斯利·史蒂文森（Leslie Stevenson）执掌弗吉尼亚州里士满大学职业发展中心。

Overnight between February 9 and 10, 1864, more than 100 imprisoned Union soldiers broke out of their prisoner of war building at Libby Prison in Richmond, Virginia.

1864年2月9日到10日之间，在弗州里士满市利比监狱内，100多名被囚的联邦士兵从关押他们的战俘设施中连夜逃离。

The sunny southern California city won the top spot in the Men's Health magazine list of America's 100 luckiest towns, with Baltimore, Phoenix, Wilmington in Delaware and Richmond, Virginia not far behind.

这座阳光明媚的南加州城在《男性健康》杂志全美100个最幸运城镇的评选中赢得了桂冠。巴尔的摩、凤凰城、特拉华州的威尔明顿、以及弗吉尼亚州的里士满紧随其后。

From his home in Mortlake, now in the London borough of Richmond upon Thames, John Dee gazed up through the still untainted night as his certainties slipped away.

约翰迪伊过去住在摩特雷克，现在住在泰晤士河畔里士满区。无论他住在哪里，都会举首凝望那仍然纯净无暇的夜空，而他所确信的观点也渐渐有所动摇。

Richmond Hill Church started the third phase of building expansion project.

城北堂第三期建堂工程开始.

Hey, Cummings , how many hours will you need to take Richmond?

嗨, 卡明斯, 你攻下里士满需要几个小时 呀 ?

He arrived boos at a federal courthouse in Richmond, Virginia. Prosecutors say a dogfighting operation occurred on his property.

迈克出现在福吉尼亚里奇门德的联邦法院时遭到阵阵嘘声，起诉人说斗狗事件发生在他住宅内。

This family has resided in Richmond for 100 years.

这个家族在雷克蒙德居住100年了.

A smoker exhales in a pub in Richmond, London.

一名吸菸者在伦敦瑞旗蒙一家酒吧吞云吐雾.

From here, 109 soldiers managed to escape into the city of Richmond and make a run for the nearby Union lines.

共有一百零九名士兵通过地道到达那里，随后他们试图逃到里士满城去投奔附近的联邦战线。

Leonard Woolf: We brought you to Richmond to give you peace.

雷纳德·沃尔芙: 我们把你带到里彻蒙德,给你安宁.

The designers of its new interiors, London-based Richmond International, have aimed to recreate the imposing neoclassical public areas of the original building, at least in spirit.

内部重装修的设计者来自伦敦的Richmond International建筑设计事务所，他们意在重建（至少在建筑精神上）酒店原先那些气势恢弘的新古典主义风格的公共区域。

The thought, like some stealing perfume, carried him back to those wonderful nights at Richmond.

这串思绪, 就象香水一样, 使他回忆起当年在西蒙过的那些快意的夜晚.

RICHMOND, Va. ( AP)& The Food and Drug Administration says it must review tobacco products that were introduced or changed over the last four years in order for companies to keep selling them.

里士满，弗吉尼亚州（美联社）。美国食品药品监督管理局（FDA）声称必须重新对超过四年的引进或改良的烟草产品进行评估，以利于企业的销售。

In Winesburg, Seth Richmond was called the " deep one ".

在温士堡,赛思·理契蒙被称为 “ 有城府的人 ”.

A freehold property situates in the borough of Richmond.

位于里士满行政区的完全保有房产.

Sam ( Richmond ) : Do you think you can make the All-Star team this season?

球迷 卯: 你是否认为你能在这个赛季成为全明星?

Meanwhile Grant held Lee before Richmond until Sherman closed on him.

同时格兰特把李牵制在里士满的前方,直到谢尔曼将他包围.