Richard

Richard Chamberlain has agreed to make a sequel to "The Thorn Birds".

理查德·张伯伦已经同意接拍《荆棘鸟》的续集。

Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.

理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。

the veteran British actor, Sir Richard Attenborough

英国资深演员理查德∙阿滕伯勒爵士

Richard deserves special mention for all the help he gave us.

理查德对我们帮助很大，理应被特别提一提。

Richard lit another cigarette and puffed smoke towards the ceiling

理查德又点了一支烟，朝着天花板喷云吐雾。

This, in a nutshell, is what Richard Chaplin appears to have done.

简言之，这好像就是理查德·查普林所做的一切。

Richard had gone very white, but he stood his ground.

理查德脸都白了，但还是坚持自己的立场。

The dog came bounding back with the stick for Richard to throw again.

那只狗蹦跳着叼回了木棍，交给理查德让他再扔出去。

Richard lit another cigarette and puffed smoke towards the ceiling.

理查德又点了一支烟，朝着天花板喷云吐雾。

Richard Dunwoody is in front in the jockeys' title race.

理查德·邓伍迪在职业赛马骑师冠军赛中领先其他选手。

She was the only British competitor apart from Richard Meade.

她是除了理查德·米德之外唯一的英国参赛者。

Over the food, Richard blurted out what was on his mind.

吃东西的时候，理查德把自己的想法一股脑儿全说了出来。

The Savoy Theatre was opened in 1881 by Richard D'Oyly Carte.

1881年，萨沃伊剧院由理查德·多伊利·卡特揭幕。

Richard could easily destroy her personal property to punish her for walking out on him.

理查德能轻易毁掉她的私人财产来惩罚她对他的背叛。

Flight Lieutenant Richard Clarkson

理查德∙克拉克森空军上尉

Virgin's buccaneering founder, Richard Branson

维珍公司富有冒险精神的创始人理查德∙布兰森

My name is Richard Savage, your Lordship

尊敬的阁下，我叫理查德·萨维奇。

...with catchy original songs by Richard Warner.

以及理查德·沃纳最新创作的朗朗上口的歌曲

Richard couldn't rouse himself to say anything in reply.

理查德没有兴趣回答。

Winston Churchill and Richard Nixon were both controversial figures.

温斯顿∙邱吉尔和理查德∙尼克松都是有争议的人物。

The blunt comment made Richard laugh in spite of himself.

这番率直的话让理查德不由自主地大笑起来。

In fact, Richard Savage had known Edward Bellamy a scant five hours.

实际上，理查德·萨维奇和爱德华·贝拉米相识才仅仅5个小时。

Richard stood up and walked across to the window.

理查德站起身走到了窗边。

Richard had turned up on Christmas Eve with Tony.

理查德和托尼在圣诞夜一道露面了。

Ruth and Richard danced together all evening.

鲁思和理查德整晚都在一起跳舞。

Richard was finally released on February 4, one year and six weeks after he'd been taken captive.

理查德在被扣押一年零六个星期后，终于在2月4日获释。

Did I call you Richard? Sorry, Robert, just a slip of the tongue.

我刚才是不是叫你理查德了？对不起，罗伯特，我是一时口误。

Colonel Richard Nelson served on the school board until this year.

理查德·纳尔逊上校直到今年才从地方教育董事会离职。

Richard Dunwoody is in front in the jockeys' title race

理查德·邓伍迪在职业赛马骑师冠军赛中领先其他选手。

Richard Dorrington was, in their eyes, a very sensible and reliable man.

在他们眼中，理查德·多林顿是个非常可靠的明白人。