Lydia

Obviously, his heart is faring a little bit better than Lydia's.

他明显比莉迪亚过得好

Melissa McCarthy stars as Lydia, a slacker whose best friend from school, Emily ( Octavia Spencer), is now a top scientist.

梅丽莎·麦卡西饰演懒散的莉迪娅，她的老同学兼好友艾米丽（奥克塔维亚·斯宾瑟饰演）如今是一名顶级科学家。

" Please don't gibe me," Lydia said. "I feel as repulsive and small as one of those deadly germs often portrayed in the horror movie genre."

“请不要嘲笑我，”利迪娅说。“我觉得自己令人讨厌，渺小，像恐怖类电影描述的那些致命的细菌那样。”

They would leave Lydia, and they would go out in search of a new place to live, leaving behind just enough people to survive on the resources that were available, and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.

他们将会离开Lydia，去寻找一个新地方居住，留下来的人则可以用现存的资源度过饥荒，离开的人则肩负着传播、兴旺文明的重担。

Like lightning. I'm lydia Davis.My husband and I own the house you're staying in.

像闪电一样我是莉迪亚·戴维斯你租的房子是我和我丈夫的

LYDIA: It's easy. You just walk up and down in front of them and drop something.

莉迪亚: 很简单. 你可以走在他们前面,在他们面前丢下什么东西.

Lydia shifted uncomfortably in her chair.

莉迪亚在椅子上不安地动来动去。

At first there seemed danger of Lydia's engrossing him entirely for she was a most determined talker;

开头的形势很叫人担忧，因为丽迪雅是个十足的健谈家，大有把他独占下来的可能；

There was something about him that irritated Lydia almost beyond endurance.

他的某些行为把莉迪亚气得几乎无法忍受。

for Mrs. Bennet, with more perseverance than politeness, protested he must be entirely mistaken, and Lydia, always unguarded and often uncivil, boisterously exclaimed, "Good Lord! Sir William, how can you tell such a story?--Do not you know that Mr. Collins wants to marry Lizzy?"

班纳特太太再也顾不得礼貌，竟一口咬定他弄错了。丽迪雅一向又任性又撒野，不由得叫道：“天哪！威廉爵士，你怎么会说出这番话来？你不知道柯林斯先生要娶丽萃吗？”

Elizabeth had frequently united with Jane in an endeavour to check the imprudence of Catherine and Lydia; but while they were supported by their mother's indulgence, what chance could there be of improvement?

伊丽莎白常常和吉英合力同心，约束咖苔琳和丽迪雅的冒失，可是，母亲既然那么纵容她们，她们还会有什么长进的机会？

Engineering might not be a popular choice for some young women, but for Lydia, it was her natural interest in how things work that took precedence.

工程学也许不是很多女同学的首选，但对梁立慧来说，最重要的是找出自己的兴趣所在。

What I have to say relates to poor Lydia.

请放心吧，家里人都好，我这里要说的是关于可怜的丽迪雅的事。

Lydia Avis is one step above a call girl.

莉迪亚.戴维斯比应召女郎好不到哪去

and Lydia, always unguarded and often uncivil, boisterously exclaimed:

丽迪雅一向又任性又撒野，不由得叫道：

Lydia had always nursed a grievance against her cousin.

丽迪亚对她的表哥一直怀有抱怨情绪.

Jane's delicate sense of honour would not allow her to speak to Elizabeth privately of what Lydia had let fall;

且说吉英是个十二万分讲究信用的人，她无论如何也不肯把丽迪雅嘴里漏出来的话暗地里去说给伊丽莎白听。

In Lydia's imagination, a visit to Brighton comprised every possibility of earthly happiness. She saw, with the creative eye of fancy, the streets of that gay bathing place covered with officers.

在丽迪雅的想象中，只要到白利屯去一次，人间天上的幸福都会获得。她幻想着在那华丽的浴场附近，一条条街道上都挤满了军官。

Lydia and Kitty with excitement and jump up and down.

莉迪亚和凯蒂兴奋地尖叫起来，又蹦又跳。

Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good humoured as Lydia.

丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿；我敢说，论漂亮，她抵不上吉英一半；论性子，好抵不上丽迪雅一半。

Emily concocts8 a secret formula that accidentally gives her the power of invisibility, and gives Lydia phenomenal strength, so the two inexperienced middle-aged9 women put on rubber suits and become the world's first superhero team.

艾米丽意外调制出了一种能让自己隐形并让莉迪娅获得神力的秘方，于是这两位缺乏经验的中年妇女穿上了橡胶制服，组成了世界上第一支超级英雄团队。

LYDIA and five thousand a year!

莉迪亚:每年五千磅!

Croesus, the last king of Lydia, was fabulously rich." Is there anyone happier that I am?" he asked Solon, the Athenian sage.

里底亚最后一任国王克里萨斯豪富泼天，曾问雅典大贤梭伦：「还有人比我幸福吗？

"I am not going to run away, Papa," said Kitty, fretfully;" if I should ever go to Brighton, I would behave better than Lydia."

吉蒂气恼地说：“我不会私奔的，爸爸，要是我上白利屯去，我一定比丽迪雅规矩。”

Make Lydia see reason, will you?

你要让莉迪娅明白道理好不好？

Very frequently were they reproached for this insensibility by Kitty and Lydia, whose own misery was extreme, and who could not comprehend such hard-heartedness in any of the family.

可是吉蒂和丽迪雅已经伤心到极点，便不由得常常责备两位姐姐冷淡无情。她们真不明白，家里怎么竟会有这样没有心肝的人！

Lydia was exceedingly fond of him. He was her dear Wickham on every occasion; no one was to be put in competition with him.

丽迪雅太喜欢他了，她每说一句话就要叫一声亲爱的韦翰。谁也比不上他。

Looks like Lydia and Michael's new renter is settling in.

看来莉迪亚和迈克尔的新租客搬进来了

Lydia looked at the fire, burning down all those years of history, consuming the past.

利季娅看着熊熊的大火，这场大火烧毁了多年的历史，烧光了过去的一切。

Herodotus says that games, particularly dice games, were invented in the kingdom of Lydia during a time of famine.

希罗多德说游戏，特别是骰子游戏是由Lydia（小亚细亚西部的富裕古国）王国在一次大饥荒中发明的。